Gyűlölködjünk

A Csengetett, Mylord is megbukott majdnem mindenhol, itt meg kultusz lett.
ozibozi

Bud Spencert és Terrence Hillt meg nem ismerik Amerikában, se az angoloknál.

dél-koreai többet nem jön ide
 index.hu/belfold/2019/08/22/kismaros_vonatbaleset_aldozatok_del-korea/

Az In Bruges simán a top3 legelbaszottabb címfordítás.
Nem baj, ha egy cím nem jó, vagy nem tűpontos, de ha teljesen félre visz, mást sugall, az gáz. Itt erről van szó, ez vele a fő baj.
Viszont még így is jobb, mint ha pl. Brühühüzs lett volna a befutó cím.
Ha egyszemélyben én döntök, én a Bruges (Belgium) címet adtam volna.
Sobri Jóska

" Általában tesznek címjavaslatokat a fordítók, a forgalmazó belső munkatársai, és sok helyen bevált külsősöket is alkalmaznak, akik bedobják az ötleteiket. Az Erőszakik-at például egy külsős reklámszakembernek köszönhetjük. És bármilyen sokan utálták is a címet, a forgalmazó szerint bejött, mert a vártnál többen ültek be a filmre."

Az In Bruges simán a top3 legelbaszottabb címfordítás.
Nem baj, ha egy cím nem jó, vagy nem tűpontos, de ha teljesen félre visz, mást sugall, az gáz. Itt erről van szó, ez vele a fő baj.
Viszont még így is jobb, mint ha pl. Brühühüzs lett volna a befutó cím.
Ha egyszemélyben én döntök, én a Bruges (Belgium) címet adtam volna.

A Csengetett, Mylord is megbukott majdnem mindenhol, itt meg kultusz lett.

A Dokik c. sorozat átszinkronizálására vajon miért volt szüksége a drága királyinak? 🤔
peach

Nem Soros? 0_o

Valószínűleg nem akarták megvenni a jogot a "riválistól" és volt pár tíz milliójuk egy úgy szinkronra.

Amúgy nem tudom láttátok-e a csepűrágók szívhez szóló kiáltványát, hogy "mentsük meg a magyar szinkront". Nem akarok különösebben rosszindulatú lenni, de nekem a színészek régen a bögyömben vannak egy picit. Ez az a szakma ami megragadja a kamerát és nekiáll előadni világfájdalmát ha kell, ha nem. Magyarul a szememben egy elég manipulatív és kissé haszontalan halmazt képviselnek. Mi lenne ha az ápolók, tanárok vagy vendéglátósok kezdenének el a kamerába panaszkodni?

Témához visszatérve a "legendás" magyar szinkron manapság elég igénytelen. Elsősorban a fordítást okolom ezért. Steril, unalmas, a többniyre angol szófordulatokat bénán vagy sehogy nem tudják átvinni magyarra. Az átütő tévedésekről nem is beszélve. A legbosszantóbb számomra a The Thin Red Line (az ö
őrület határán, cím fordítás: 2/10) elején Witt monológja, ahol a fordításért felelős arcnak sikerült belebonyolódnia a your/you're primitív dilemmájába. És ha már cím fordítás: akinek sikerült az In Brugges film címét Erőszakikra fordítani annak többet nem adnék megbízást ebben a műfajban. Erő-kibaszott-szakik. Mint egy rossz Sas kabaré betét, hányinger. De sokszor szembetűnik mennyire nem klappolnak például a "dühöngős" jelenetek. Laposak. Jó kivétel pl. Dörner György alakítása a Ponyvaregényben, de az ritka sajnos. Az ikonikus szinkronhangok a gazdáikkal együtt kihalnak sajnos és a mai piaci helyzetben adott csatorna inkább összecsap egy olcsó szinkront, a parasztnak az is jó. Szóval amíg a csepűrágók az eredeti nyelven feliratozva tálalt filmek ellen mennének, szerintem inkább lenne szükségük egy hatékony érdekvédelmi szervezetre és az általuk szinkronizált filmeket valamiféle emblémával ellátni. Mindenesetre játsszák le egymás közt, én bizony nem sok könnycseppet fogok elmorzsolni, ha a 25-35 éves színésznek nem csöppen zsíros szinkron munka és lapátot kell ragadnia a zulágerkedéshez.

Kb. 15 éve nézek eredeti angol nyelven filmeket és tudom, hogy ez ízlések/pofonok kategória, de néhány kivételtől eltekintve a magyar szinkron csak elvesz az élvezetből. Remek ellenpélda a South Park, ami sokszor új élményt tud nyújtani és sokszor megnézem Vito oldalát, mert kíváncsi vagyok ő hogy oldott meg bizonyos epizódokat és nem csalódok sem a fordításban, sem a prezentációban. Kevés ilyen van sajnos, az ilyenek érnék meg az oltalmat, nem a maradék 95%.
gyeek

Ha jól tudom pl a Ford Fairline egy olyan film, ami (a szinkron miatt) nálunk meg valami skandináv országban népszerű, mindenhol máshol teljes bukta.

Engem ami ki szokott akasztani, az a fegyverekkel, lőszerekkel kapcsolatos alapfogalmak ismeretének a teljes hiánya, pl az eredeti CSI helyszínelőkben vagy egyéb olyan filmekben, ahol ennek amúgy lenne jelentősége.Nyilván ez nem a készítők sara, mert eredetiben korrekten neveznek meg mindent, de a fordítók rendszerint már a mértékegységek megnevezésénél elvéreznek.

"A Brugges-i kitérő", "Végállomás: Brugges"
gyeek

Brugges-t látni és meghalni?
Atari

A kiba**ott meseváros

Pont elég mozibacsalogató 😀

"A Brugges-i kitérő", "Végállomás: Brugges"
gyeek

Brugges-t látni és meghalni?

Nem Soros? 0_o...
gyeek

Komolyan kérdezem: ha te vagy a fordító és úgy kell lefordítani az In Brugges-t, hogy arra bemenjenek az emberek a mozikba, mit tennél?
NB2

Én is komolyan kérdezem: te bemennél egy olyan filre aminek Erőszakik a címe? 😀

"A Brugges-i kitérő", "Végállomás: Brugges" két opció mindenféle erőlködés nélkül ami jobban tükrözi a film tartalmát. Magának a filmnek a fő motívuma Brugges város képe ami olyan önmagában mint valami színházi díszlet. A fordítónak lehet aggályai voltak a kötőjeles nyelvtannal és/vagy a kiejtéssel egy huszárvágással hagyta az egészet a 'csába. Szakbarbárság lett a vége.
gyeek

Mondjuk én tartalmat nézek, aztán szereplőket és úgy választok filmet. A címet letojom😊
A város meg: hollandul Brugge, franciául Bruges
Jah a címek tetszenek, tényleg jók!
NB2

I stand corrected. 😊

Én is inkább a műfajt és szereplőket nézem, de ha épp nem lenne rá lehetőségem, akkor az ilyen mint fent menne is a levesbe amint elolvastam. De akkor is tartom, hogy a cím nem dísz. 😀
gyeek

én az eredeti címből indultam ki, mert angolul is Bruges.
davemayer

Nemnem, én keveredtem össze.

Nem Soros? 0_o...
gyeek

Komolyan kérdezem: ha te vagy a fordító és úgy kell lefordítani az In Brugges-t, hogy arra bemenjenek az emberek a mozikba, mit tennél?
NB2

Én is komolyan kérdezem: te bemennél egy olyan filre aminek Erőszakik a címe? 😀

"A Brugges-i kitérő", "Végállomás: Brugges" két opció mindenféle erőlködés nélkül ami jobban tükrözi a film tartalmát. Magának a filmnek a fő motívuma Brugges város képe ami olyan önmagában mint valami színházi díszlet. A fordítónak lehet aggályai voltak a kötőjeles nyelvtannal és/vagy a kiejtéssel egy huszárvágással hagyta az egészet a 'csába. Szakbarbárság lett a vége.
gyeek

Mondjuk én tartalmat nézek, aztán szereplőket és úgy választok filmet. A címet letojom😊
A város meg: hollandul Brugge, franciául Bruges
Jah a címek tetszenek, tényleg jók!
NB2

I stand corrected. 😊

Én is inkább a műfajt és szereplőket nézem, de ha épp nem lenne rá lehetőségem, akkor az ilyen mint fent menne is a levesbe amint elolvastam. De akkor is tartom, hogy a cím nem dísz. 😀
gyeek

én az eredeti címből indultam ki, mert angolul is Bruges.

Nem Soros? 0_o...
gyeek

Komolyan kérdezem: ha te vagy a fordító és úgy kell lefordítani az In Brugges-t, hogy arra bemenjenek az emberek a mozikba, mit tennél?
NB2

Én is komolyan kérdezem: te bemennél egy olyan filre aminek Erőszakik a címe? 😀

"A Brugges-i kitérő", "Végállomás: Brugges" két opció mindenféle erőlködés nélkül ami jobban tükrözi a film tartalmát. Magának a filmnek a fő motívuma Brugges város képe ami olyan önmagában mint valami színházi díszlet. A fordítónak lehet aggályai voltak a kötőjeles nyelvtannal és/vagy a kiejtéssel egy huszárvágással hagyta az egészet a 'csába. Szakbarbárság lett a vége.
gyeek

Mondjuk én tartalmat nézek, aztán szereplőket és úgy választok filmet. A címet letojom😊
A város meg: hollandul Brugge, franciául Bruges
Jah a címek tetszenek, tényleg jók!
NB2

I stand corrected. 😊

Én is inkább a műfajt és szereplőket nézem, de ha épp nem lenne rá lehetőségem, akkor az ilyen mint fent menne is a levesbe amint elolvastam. De akkor is tartom, hogy a cím nem dísz. 😀

Nem Soros? 0_o...
gyeek

Komolyan kérdezem: ha te vagy a fordító és úgy kell lefordítani az In Brugges-t, hogy arra bemenjenek az emberek a mozikba, mit tennél?
NB2

Én is komolyan kérdezem: te bemennél egy olyan filre aminek Erőszakik a címe? 😀

"A Brugges-i kitérő", "Végállomás: Brugges" két opció mindenféle erőlködés nélkül ami jobban tükrözi a film tartalmát. Magának a filmnek a fő motívuma Brugges város képe ami olyan önmagában mint valami színházi díszlet. A fordítónak lehet aggályai voltak a kötőjeles nyelvtannal és/vagy a kiejtéssel egy huszárvágással hagyta az egészet a 'csába. Szakbarbárság lett a vége.
gyeek

Mondjuk én tartalmat nézek, aztán szereplőket és úgy választok filmet. A címet letojom😊
A város meg: hollandul Brugge, franciául Bruges
Jah a címek tetszenek, tényleg jók!

Szerkesztette: NB2

A Dokik c. sorozat átszinkronizálására vajon miért volt szüksége a drága királyinak? 🤔
peach

Nem Soros? 0_o

Valószínűleg nem akarták megvenni a jogot a "riválistól" és volt pár tíz milliójuk egy úgy szinkronra.

Amúgy nem tudom láttátok-e a csepűrágók szívhez szóló kiáltványát, hogy "mentsük meg a magyar szinkront". Nem akarok különösebben rosszindulatú lenni, de nekem a színészek régen a bögyömben vannak egy picit. Ez az a szakma ami megragadja a kamerát és nekiáll előadni világfájdalmát ha kell, ha nem. Magyarul a szememben egy elég manipulatív és kissé haszontalan halmazt képviselnek. Mi lenne ha az ápolók, tanárok vagy vendéglátósok kezdenének el a kamerába panaszkodni?

Témához visszatérve a "legendás" magyar szinkron manapság elég igénytelen. Elsősorban a fordítást okolom ezért. Steril, unalmas, a többniyre angol szófordulatokat bénán vagy sehogy nem tudják átvinni magyarra. Az átütő tévedésekről nem is beszélve. A legbosszantóbb számomra a The Thin Red Line (az ö
őrület határán, cím fordítás: 2/10) elején Witt monológja, ahol a fordításért felelős arcnak sikerült belebonyolódnia a your/you're primitív dilemmájába. És ha már cím fordítás: akinek sikerült az In Brugges film címét Erőszakikra fordítani annak többet nem adnék megbízást ebben a műfajban. Erő-kibaszott-szakik. Mint egy rossz Sas kabaré betét, hányinger. De sokszor szembetűnik mennyire nem klappolnak például a "dühöngős" jelenetek. Laposak. Jó kivétel pl. Dörner György alakítása a Ponyvaregényben, de az ritka sajnos. Az ikonikus szinkronhangok a gazdáikkal együtt kihalnak sajnos és a mai piaci helyzetben adott csatorna inkább összecsap egy olcsó szinkront, a parasztnak az is jó. Szóval amíg a csepűrágók az eredeti nyelven feliratozva tálalt filmek ellen mennének, szerintem inkább lenne szükségük egy hatékony érdekvédelmi szervezetre és az általuk szinkronizált filmeket valamiféle emblémával ellátni. Mindenesetre játsszák le egymás közt, én bizony nem sok könnycseppet fogok elmorzsolni, ha a 25-35 éves színésznek nem csöppen zsíros szinkron munka és lapátot kell ragadnia a zulágerkedéshez.

Kb. 15 éve nézek eredeti angol nyelven filmeket és tudom, hogy ez ízlések/pofonok kategória, de néhány kivételtől eltekintve a magyar szinkron csak elvesz az élvezetből. Remek ellenpélda a South Park, ami sokszor új élményt tud nyújtani és sokszor megnézem Vito oldalát, mert kíváncsi vagyok ő hogy oldott meg bizonyos epizódokat és nem csalódok sem a fordításban, sem a prezentációban. Kevés ilyen van sajnos, az ilyenek érnék meg az oltalmat, nem a maradék 95%.
gyeek

mar jelentek meg cikkek arrol h a filmek cimet engedelyeztetni kell a filmek kinti forgalmazojaval.Sokszor mas cimet adnak mert egy magyar embernek talan ertelmezhetobb.
ZoliMP

ekkora faszságot már régen hallottam. A fenti példában az In Bruges helyett az Erőszakik mennyivel jobban értelmezhető cím? mit árul el ez a filmről? Itt konkrétan félreviszi az olvasót, mert kvázi egy akciófilmre gyanakszik holott ez a film minden csak nem az... Ennél az esetnél pl ha nem tud mit kitalálni adta volna a Bruges-ben ( Belgiumban ha ez magyarosabb, vagy Bruges-meló), azzal legalább nem vezet félre.
davemayer

Bakker, végig rosszul írtam a város nevét, kösz! 😀

Nem Soros? 0_o...
gyeek

Komolyan kérdezem: ha te vagy a fordító és úgy kell lefordítani az In Brugges-t, hogy arra bemenjenek az emberek a mozikba, mit tennél?
NB2

Én is komolyan kérdezem: te bemennél egy olyan filre aminek Erőszakik a címe? 😀

"A Brugges-i kitérő", "Végállomás: Brugges" két opció mindenféle erőlködés nélkül ami jobban tükrözi a film tartalmát. Magának a filmnek a fő motívuma Brugges város képe ami olyan önmagában mint valami színházi díszlet. A fordítónak lehet aggályai voltak a kötőjeles nyelvtannal és/vagy a kiejtéssel egy huszárvágással hagyta az egészet a 'csába. Szakbarbárság lett a vége.

A Dokik c. sorozat átszinkronizálására vajon miért volt szüksége a drága királyinak? 🤔
peach

Nem Soros? 0_o

Valószínűleg nem akarták megvenni a jogot a "riválistól" és volt pár tíz milliójuk egy úgy szinkronra.

Amúgy nem tudom láttátok-e a csepűrágók szívhez szóló kiáltványát, hogy "mentsük meg a magyar szinkront". Nem akarok különösebben rosszindulatú lenni, de nekem a színészek régen a bögyömben vannak egy picit. Ez az a szakma ami megragadja a kamerát és nekiáll előadni világfájdalmát ha kell, ha nem. Magyarul a szememben egy elég manipulatív és kissé haszontalan halmazt képviselnek. Mi lenne ha az ápolók, tanárok vagy vendéglátósok kezdenének el a kamerába panaszkodni?

Témához visszatérve a "legendás" magyar szinkron manapság elég igénytelen. Elsősorban a fordítást okolom ezért. Steril, unalmas, a többniyre angol szófordulatokat bénán vagy sehogy nem tudják átvinni magyarra. Az átütő tévedésekről nem is beszélve. A legbosszantóbb számomra a The Thin Red Line (az ö
őrület határán, cím fordítás: 2/10) elején Witt monológja, ahol a fordításért felelős arcnak sikerült belebonyolódnia a your/you're primitív dilemmájába. És ha már cím fordítás: akinek sikerült az In Brugges film címét Erőszakikra fordítani annak többet nem adnék megbízást ebben a műfajban. Erő-kibaszott-szakik. Mint egy rossz Sas kabaré betét, hányinger. De sokszor szembetűnik mennyire nem klappolnak például a "dühöngős" jelenetek. Laposak. Jó kivétel pl. Dörner György alakítása a Ponyvaregényben, de az ritka sajnos. Az ikonikus szinkronhangok a gazdáikkal együtt kihalnak sajnos és a mai piaci helyzetben adott csatorna inkább összecsap egy olcsó szinkront, a parasztnak az is jó. Szóval amíg a csepűrágók az eredeti nyelven feliratozva tálalt filmek ellen mennének, szerintem inkább lenne szükségük egy hatékony érdekvédelmi szervezetre és az általuk szinkronizált filmeket valamiféle emblémával ellátni. Mindenesetre játsszák le egymás közt, én bizony nem sok könnycseppet fogok elmorzsolni, ha a 25-35 éves színésznek nem csöppen zsíros szinkron munka és lapátot kell ragadnia a zulágerkedéshez.

Kb. 15 éve nézek eredeti angol nyelven filmeket és tudom, hogy ez ízlések/pofonok kategória, de néhány kivételtől eltekintve a magyar szinkron csak elvesz az élvezetből. Remek ellenpélda a South Park, ami sokszor új élményt tud nyújtani és sokszor megnézem Vito oldalát, mert kíváncsi vagyok ő hogy oldott meg bizonyos epizódokat és nem csalódok sem a fordításban, sem a prezentációban. Kevés ilyen van sajnos, az ilyenek érnék meg az oltalmat, nem a maradék 95%.
gyeek

mar jelentek meg cikkek arrol h a filmek cimet engedelyeztetni kell a filmek kinti forgalmazojaval.Sokszor mas cimet adnak mert egy magyar embernek talan ertelmezhetobb.
ZoliMP

ekkora faszságot már régen hallottam. A fenti példában az In Bruges helyett az Erőszakik mennyivel jobban értelmezhető cím? mit árul el ez a filmről? Itt konkrétan félreviszi az olvasót, mert kvázi egy akciófilmre gyanakszik holott ez a film minden csak nem az... Ennél az esetnél pl ha nem tud mit kitalálni adta volna a Bruges-ben ( Belgiumban ha ez magyarosabb, vagy Bruges-meló), azzal legalább nem vezet félre.

A Dokik c. sorozat átszinkronizálására vajon miért volt szüksége a drága királyinak? 🤔
peach

Nem Soros? 0_o

Valószínűleg nem akarták megvenni a jogot a "riválistól" és volt pár tíz milliójuk egy úgy szinkronra.

Amúgy nem tudom láttátok-e a csepűrágók szívhez szóló kiáltványát, hogy "mentsük meg a magyar szinkront". Nem akarok különösebben rosszindulatú lenni, de nekem a színészek régen a bögyömben vannak egy picit. Ez az a szakma ami megragadja a kamerát és nekiáll előadni világfájdalmát ha kell, ha nem. Magyarul a szememben egy elég manipulatív és kissé haszontalan halmazt képviselnek. Mi lenne ha az ápolók, tanárok vagy vendéglátósok kezdenének el a kamerába panaszkodni?

Témához visszatérve a "legendás" magyar szinkron manapság elég igénytelen. Elsősorban a fordítást okolom ezért. Steril, unalmas, a többniyre angol szófordulatokat bénán vagy sehogy nem tudják átvinni magyarra. Az átütő tévedésekről nem is beszélve. A legbosszantóbb számomra a The Thin Red Line (az ö
őrület határán, cím fordítás: 2/10) elején Witt monológja, ahol a fordításért felelős arcnak sikerült belebonyolódnia a your/you're primitív dilemmájába. És ha már cím fordítás: akinek sikerült az In Brugges film címét Erőszakikra fordítani annak többet nem adnék megbízást ebben a műfajban. Erő-kibaszott-szakik. Mint egy rossz Sas kabaré betét, hányinger. De sokszor szembetűnik mennyire nem klappolnak például a "dühöngős" jelenetek. Laposak. Jó kivétel pl. Dörner György alakítása a Ponyvaregényben, de az ritka sajnos. Az ikonikus szinkronhangok a gazdáikkal együtt kihalnak sajnos és a mai piaci helyzetben adott csatorna inkább összecsap egy olcsó szinkront, a parasztnak az is jó. Szóval amíg a csepűrágók az eredeti nyelven feliratozva tálalt filmek ellen mennének, szerintem inkább lenne szükségük egy hatékony érdekvédelmi szervezetre és az általuk szinkronizált filmeket valamiféle emblémával ellátni. Mindenesetre játsszák le egymás közt, én bizony nem sok könnycseppet fogok elmorzsolni, ha a 25-35 éves színésznek nem csöppen zsíros szinkron munka és lapátot kell ragadnia a zulágerkedéshez.

Kb. 15 éve nézek eredeti angol nyelven filmeket és tudom, hogy ez ízlések/pofonok kategória, de néhány kivételtől eltekintve a magyar szinkron csak elvesz az élvezetből. Remek ellenpélda a South Park, ami sokszor új élményt tud nyújtani és sokszor megnézem Vito oldalát, mert kíváncsi vagyok ő hogy oldott meg bizonyos epizódokat és nem csalódok sem a fordításban, sem a prezentációban. Kevés ilyen van sajnos, az ilyenek érnék meg az oltalmat, nem a maradék 95%.
gyeek

mar jelentek meg cikkek arrol h a filmek cimet engedelyeztetni kell a filmek kinti forgalmazojaval.Sokszor mas cimet adnak mert egy magyar embernek talan ertelmezhetobb.
ZoliMP

Jó ötlet, egy vicces dolog van benne: a magyar címet vissza kell fordítani eredeti nyelvre és kellő szakértelem nélkül máris egy bohózatba illő szituációba kerülhetnek a felek.

Erről jutott eszembe az amikor volt szerencsém beszélgetni Vágvölgyi B Andrással, aki a Félelem és reszeketés Las Vegasbant fordította magyarra (a regényt). Meglátogatta anno Hunter S Thompsont az otthonában. A faszi ugye nem volt 100as és sörétessel a kezében fogadta a tornácon Vágvölgyit, semmi stressz. Beinvitálta a házba, leült, letette a puskát és kérdezte: "Te vagy az a fickó aki arra a vicces nyelvre fordította a könyvet? Most fogd meg és kezdd fordítani angolra." Semmi stressz. 😀

Nem Soros? 0_o...
gyeek

Komolyan kérdezem: ha te vagy a fordító és úgy kell lefordítani az In Brugges-t, hogy arra bemenjenek az emberek a mozikba, mit tennél?

A Dokik c. sorozat átszinkronizálására vajon miért volt szüksége a drága királyinak? 🤔
peach

Nem Soros? 0_o

Valószínűleg nem akarták megvenni a jogot a "riválistól" és volt pár tíz milliójuk egy úgy szinkronra.

Amúgy nem tudom láttátok-e a csepűrágók szívhez szóló kiáltványát, hogy "mentsük meg a magyar szinkront". Nem akarok különösebben rosszindulatú lenni, de nekem a színészek régen a bögyömben vannak egy picit. Ez az a szakma ami megragadja a kamerát és nekiáll előadni világfájdalmát ha kell, ha nem. Magyarul a szememben egy elég manipulatív és kissé haszontalan halmazt képviselnek. Mi lenne ha az ápolók, tanárok vagy vendéglátósok kezdenének el a kamerába panaszkodni?

Témához visszatérve a "legendás" magyar szinkron manapság elég igénytelen. Elsősorban a fordítást okolom ezért. Steril, unalmas, a többniyre angol szófordulatokat bénán vagy sehogy nem tudják átvinni magyarra. Az átütő tévedésekről nem is beszélve. A legbosszantóbb számomra a The Thin Red Line (az ö
őrület határán, cím fordítás: 2/10) elején Witt monológja, ahol a fordításért felelős arcnak sikerült belebonyolódnia a your/you're primitív dilemmájába. És ha már cím fordítás: akinek sikerült az In Brugges film címét Erőszakikra fordítani annak többet nem adnék megbízást ebben a műfajban. Erő-kibaszott-szakik. Mint egy rossz Sas kabaré betét, hányinger. De sokszor szembetűnik mennyire nem klappolnak például a "dühöngős" jelenetek. Laposak. Jó kivétel pl. Dörner György alakítása a Ponyvaregényben, de az ritka sajnos. Az ikonikus szinkronhangok a gazdáikkal együtt kihalnak sajnos és a mai piaci helyzetben adott csatorna inkább összecsap egy olcsó szinkront, a parasztnak az is jó. Szóval amíg a csepűrágók az eredeti nyelven feliratozva tálalt filmek ellen mennének, szerintem inkább lenne szükségük egy hatékony érdekvédelmi szervezetre és az általuk szinkronizált filmeket valamiféle emblémával ellátni. Mindenesetre játsszák le egymás közt, én bizony nem sok könnycseppet fogok elmorzsolni, ha a 25-35 éves színésznek nem csöppen zsíros szinkron munka és lapátot kell ragadnia a zulágerkedéshez.

Kb. 15 éve nézek eredeti angol nyelven filmeket és tudom, hogy ez ízlések/pofonok kategória, de néhány kivételtől eltekintve a magyar szinkron csak elvesz az élvezetből. Remek ellenpélda a South Park, ami sokszor új élményt tud nyújtani és sokszor megnézem Vito oldalát, mert kíváncsi vagyok ő hogy oldott meg bizonyos epizódokat és nem csalódok sem a fordításban, sem a prezentációban. Kevés ilyen van sajnos, az ilyenek érnék meg az oltalmat, nem a maradék 95%.
gyeek

mar jelentek meg cikkek arrol h a filmek cimet engedelyeztetni kell a filmek kinti forgalmazojaval.Sokszor mas cimet adnak mert egy magyar embernek talan ertelmezhetobb.

A Dokik c. sorozat átszinkronizálására vajon miért volt szüksége a drága királyinak? 🤔
peach

Nem Soros? 0_o

Valószínűleg nem akarták megvenni a jogot a "riválistól" és volt pár tíz milliójuk egy úgy szinkronra.

Amúgy nem tudom láttátok-e a csepűrágók szívhez szóló kiáltványát, hogy "mentsük meg a magyar szinkront". Nem akarok különösebben rosszindulatú lenni, de nekem a színészek régen a bögyömben vannak egy picit. Ez az a szakma ami megragadja a kamerát és nekiáll előadni világfájdalmát ha kell, ha nem. Magyarul a szememben egy elég manipulatív és kissé haszontalan halmazt képviselnek. Mi lenne ha az ápolók, tanárok vagy vendéglátósok kezdenének el a kamerába panaszkodni?

Témához visszatérve a "legendás" magyar szinkron manapság elég igénytelen. Elsősorban a fordítást okolom ezért. Steril, unalmas, a többniyre angol szófordulatokat bénán vagy sehogy nem tudják átvinni magyarra. Az átütő tévedésekről nem is beszélve. A legbosszantóbb számomra a The Thin Red Line (az ö
őrület határán, cím fordítás: 2/10) elején Witt monológja, ahol a fordításért felelős arcnak sikerült belebonyolódnia a your/you're primitív dilemmájába. És ha már cím fordítás: akinek sikerült az In Brugges film címét Erőszakikra fordítani annak többet nem adnék megbízást ebben a műfajban. Erő-kibaszott-szakik. Mint egy rossz Sas kabaré betét, hányinger. De sokszor szembetűnik mennyire nem klappolnak például a "dühöngős" jelenetek. Laposak. Jó kivétel pl. Dörner György alakítása a Ponyvaregényben, de az ritka sajnos. Az ikonikus szinkronhangok a gazdáikkal együtt kihalnak sajnos és a mai piaci helyzetben adott csatorna inkább összecsap egy olcsó szinkront, a parasztnak az is jó. Szóval amíg a csepűrágók az eredeti nyelven feliratozva tálalt filmek ellen mennének, szerintem inkább lenne szükségük egy hatékony érdekvédelmi szervezetre és az általuk szinkronizált filmeket valamiféle emblémával ellátni. Mindenesetre játsszák le egymás közt, én bizony nem sok könnycseppet fogok elmorzsolni, ha a 25-35 éves színésznek nem csöppen zsíros szinkron munka és lapátot kell ragadnia a zulágerkedéshez.

Kb. 15 éve nézek eredeti angol nyelven filmeket és tudom, hogy ez ízlések/pofonok kategória, de néhány kivételtől eltekintve a magyar szinkron csak elvesz az élvezetből. Remek ellenpélda a South Park, ami sokszor új élményt tud nyújtani és sokszor megnézem Vito oldalát, mert kíváncsi vagyok ő hogy oldott meg bizonyos epizódokat és nem csalódok sem a fordításban, sem a prezentációban. Kevés ilyen van sajnos, az ilyenek érnék meg az oltalmat, nem a maradék 95%.

A Dokik c. sorozat átszinkronizálására vajon miért volt szüksége a drága királyinak? 🤔

A magyar forditasok neha eleg viccesek. Legujabb (nekem). 2. vilaghaborus sorozat. " .. az angol katonak ekkor atkeltek a nemet banyamezokon" Banyamezokon??? Jaaa, minefield (aknamezo). Nincs tobb kerdesem.

Találtam egy 3 honapos videokartyat meg majd 3 ev garival FB marketplace-en. 90k volt utánvétellel, hazaértem, kibontottam a dobozt es csak ujsagok voltak benne.
Az elado nem valaszol termeszetesen.
A Posta nem tudja letiltani az utalast/kifizetest, ahhoz a rendorsegtol kell kervenyt kapniuk. Most itt ulok 1 oraja a 11.keruleti fokapitanysagon es nem tortenik semmi. Ha ma el tudnak kezdeni akkor talan nem kapna meg az elado az osszeget.
Sok remenyt nem fuzok hozza, de azt nem ertem miert nem lehet a postan ilyenkor szuneteltetni addig a kifizetest amig nem derul ki vmi...

Kurva elet
Borbinho

Szívás... ezért nem utalunk soha előre semmiért. Inkább kifizetem azt a plusz 300 forintot az utánvétre...
warr_b

Soha nem utalnek elore. Utanvettel vettem, ahogy írtam is. Csak egy 120k erteku kartyat nem fogok felbontani a postan mindenki elott.


Ma a 119es postarol ahol tnap atvettem atkuldtek a 112esbe (Moriczon), ott vettek fel jegyzokonyvet meg mondtak hogy olyan jogkoruk nincs h raszoljanak masik postara h ne indítsa el az utalvány kiallitasat (amit a felado kapna). De h menjek vissza a rendorsegre a jegyzokonyvvel amit ok (posta) írt.
Irany vissza a XI. Keruleti rendorfokapitanysagra, ott mondtak hogy a feljelentesnek elegnek kell lennie, de h menjek el a XVIII. Keruleti postara, mert h a felado címe abba a kerbe szol, ok akik meg tudnak allitani a kifizetést.

Fasza 1.5ora bkvzas utan elertem ahhoz a postahoz, ahol végre csinaltak is vmit.
Megnyugtatott a no, hogy az atvetelt koveto elso munkanap indul el a folyamat. Az pedig szerda lesz. Se ma se a mostani hetfon nem foglalkoznak ilyennel a postan.
Igy elvileg azt is meg lehetne akadályozni h letrehozzak az adott dokumentumot, ha meg vhogy megcsinalnak addig a rendszerben akkor törölni.

Kerdes:
Ha az elado megadott egy címet ahova a pénzt vinnek neki, akkor miert ne fogjak par spant es latogassuk meg a címet?

Sanyi ha jol vagom te szeretsz bunyozni 😀
Borbinho

Menj ki a címzett lakóhelye szerinti illetékes postára és kérdezd meg, h mikor van kézbesítés, majd menj ki akkor a címre és vedd fel a lóvéd.

Nekem egyszer bejött
Fast Willie

Gondoltam ra 😀 de ekkora összeghez kellene szemelyi sztem
Ha minden jol megy akkor el tudom intezni hogy kezbesites ne is legyen.
Lehet így kesobb kapom vissza a penzem, ha egyaltalan visszakapom. Azt nem tudom, hogy mi lesz ha sikerül elintezni h ne kapja meg. A rendorseg lefoglalja addig a penzt amig kideritik mi volt?
Ha nem sikerul elintezni h ne kapja meg akkor nyomozas meg pereskedes utana?
Ha vissza is kapom azt az osszeget akkor csak 1 ev mulva pl?
Borbinho

Egyszer egy telefonnal jártam így. Anyám vette át, mondtam bontsa ki egyből a postás előtt. Nem pont az volt benne 😀 anyám ment a rendőrségre, meg is fogták a lóvét. Nem emlékszem pontosan mikor de talán pár hét múlva visszakaptam a pénzt. Csak az utánvét összege volt amit be kellett nyelni.
dugo93

A rendoroktol v a postatol kaptad vissza? Nalam az lenne most a fontos h ne kapja meg a postatol a felado, mert akkor mar max csak a rendorsegen keresztul kaphatnam vissza, ami valoszinutlen.
Jo lenne ha visszakapnam majd vmikor a pénzt, az utanvet 5k-ja nem is erdekelne. Ha nem, akkor nem tudom mi tevo legyek. 50k feletti csalasnal 2evig terjedo szabadsagvesztest is kaphat az illeto, remelem azert foglalkoznak majd vele a rendorok.
A hirdetes meg mindig fent van FB-n, hiaba jelentettem mar az eladot meg a hirdetest is többször...
Remelem mas nem szalad bele.

Ha nem tudjak elintezni a postanal akkor feljelentem oket is (a fogyasztovedelemnel).
Borbinho

Na Szia topic cimbi.Szabad érdeklődni hogy áll a story ??

Bocs ha vótmá másik topikban.

 index.hu/kulfold/2019/08/19/lealltak_a_nuklearis_meroallomasok_az_orosz_robbanas_utan/

Kommunikációs és hálózati problémák. Egyre durvább, hogy mi megy ezzel a balesettel kapcsolatosan is derék orosz barátainknál.

Találtam egy 3 honapos videokartyat meg majd 3 ev garival FB marketplace-en. 90k volt utánvétellel, hazaértem, kibontottam a dobozt es csak ujsagok voltak benne.
Az elado nem valaszol termeszetesen.
A Posta nem tudja letiltani az utalast/kifizetest, ahhoz a rendorsegtol kell kervenyt kapniuk. Most itt ulok 1 oraja a 11.keruleti fokapitanysagon es nem tortenik semmi. Ha ma el tudnak kezdeni akkor talan nem kapna meg az elado az osszeget.
Sok remenyt nem fuzok hozza, de azt nem ertem miert nem lehet a postan ilyenkor szuneteltetni addig a kifizetest amig nem derul ki vmi...

Kurva elet
Borbinho

Szívás... ezért nem utalunk soha előre semmiért. Inkább kifizetem azt a plusz 300 forintot az utánvétre...
warr_b

Soha nem utalnek elore. Utanvettel vettem, ahogy írtam is. Csak egy 120k erteku kartyat nem fogok felbontani a postan mindenki elott.


Ma a 119es postarol ahol tnap atvettem atkuldtek a 112esbe (Moriczon), ott vettek fel jegyzokonyvet meg mondtak hogy olyan jogkoruk nincs h raszoljanak masik postara h ne indítsa el az utalvány kiallitasat (amit a felado kapna). De h menjek vissza a rendorsegre a jegyzokonyvvel amit ok (posta) írt.
Irany vissza a XI. Keruleti rendorfokapitanysagra, ott mondtak hogy a feljelentesnek elegnek kell lennie, de h menjek el a XVIII. Keruleti postara, mert h a felado címe abba a kerbe szol, ok akik meg tudnak allitani a kifizetést.

Fasza 1.5ora bkvzas utan elertem ahhoz a postahoz, ahol végre csinaltak is vmit.
Megnyugtatott a no, hogy az atvetelt koveto elso munkanap indul el a folyamat. Az pedig szerda lesz. Se ma se a mostani hetfon nem foglalkoznak ilyennel a postan.
Igy elvileg azt is meg lehetne akadályozni h letrehozzak az adott dokumentumot, ha meg vhogy megcsinalnak addig a rendszerben akkor törölni.

Kerdes:
Ha az elado megadott egy címet ahova a pénzt vinnek neki, akkor miert ne fogjak par spant es latogassuk meg a címet?

Sanyi ha jol vagom te szeretsz bunyozni 😀
Borbinho

Menj ki a címzett lakóhelye szerinti illetékes postára és kérdezd meg, h mikor van kézbesítés, majd menj ki akkor a címre és vedd fel a lóvéd.

Nekem egyszer bejött
Fast Willie

Gondoltam ra 😀 de ekkora összeghez kellene szemelyi sztem
Ha minden jol megy akkor el tudom intezni hogy kezbesites ne is legyen.
Lehet így kesobb kapom vissza a penzem, ha egyaltalan visszakapom. Azt nem tudom, hogy mi lesz ha sikerül elintezni h ne kapja meg. A rendorseg lefoglalja addig a penzt amig kideritik mi volt?
Ha nem sikerul elintezni h ne kapja meg akkor nyomozas meg pereskedes utana?
Ha vissza is kapom azt az osszeget akkor csak 1 ev mulva pl?
Borbinho

Egyszer egy telefonnal jártam így. Anyám vette át, mondtam bontsa ki egyből a postás előtt. Nem pont az volt benne 😀 anyám ment a rendőrségre, meg is fogták a lóvét. Nem emlékszem pontosan mikor de talán pár hét múlva visszakaptam a pénzt. Csak az utánvét összege volt amit be kellett nyelni.
dugo93

A rendoroktol v a postatol kaptad vissza? Nalam az lenne most a fontos h ne kapja meg a postatol a felado, mert akkor mar max csak a rendorsegen keresztul kaphatnam vissza, ami valoszinutlen.
Jo lenne ha visszakapnam majd vmikor a pénzt, az utanvet 5k-ja nem is erdekelne. Ha nem, akkor nem tudom mi tevo legyek. 50k feletti csalasnal 2evig terjedo szabadsagvesztest is kaphat az illeto, remelem azert foglalkoznak majd vele a rendorok.
A hirdetes meg mindig fent van FB-n, hiaba jelentettem mar az eladot meg a hirdetest is többször...
Remelem mas nem szalad bele.

Ha nem tudjak elintezni a postanal akkor feljelentem oket is (a fogyasztovedelemnel).
Borbinho

A csávó még nem kapta meg az esetemben a pénzt. Fél úton a rendőrség megállította és azt küldték vissza. Szerintem ha a lakótársaid látták ahogy kibontod az elég. Plusz jó eséllyel lesz még olyan ember aki rászaladt és jelentette.