Gyűlölködjünk

kapja be mindenki, aki a kis vakaréka után nem képes felszedni a kutyaszart. én sem vécéztetem a kölkömet az utca közepén, hátha valaki belelép jól.
ha ennyire nem képes, akkor adjon túl a faszba a bolhafészken, és kezdje újra a pályát páfrányokkal.

(ui: még mielőtt: nem, a gyerek nem lépett bele, de állandóan szkenneltem a füvet, hol bújik meg egy-egy nem odavaló dolog. felettébb felhőtlen volt a mai játék is. és ez elvileg egy kultúrterületen, az Allée és a vásárcsarnok mögötti, rogyásig felújított, parkosított részen...)

Most komolyan, miért van az, hogy sok focis filmben hátvédnek nevezik az IRÁNYÍTÓT!
Ez valami fordítási hiba lenne, vagy mi?Valaki egyszer félreértelmezte, a többi pedig ment utána?
Egy ideje már megszűnt ez, de egyik kedvenc filmemben Az utolsó cserkészben rohadtul zavaró volt a dolog.laccoo74

Az európai fociban a hátvéd vagy védőjátékos angolul back. Ez így változatlan fomában átjött a magyarba is pl kibekkelni = kivédekezni, vagy régebben mondták a bal hátvédre hogy balbekk, meg ilyesmi. A center ugyanígy átjött, automatikusan középcsatárt ért rajta mindenki, aki európai focin nevelkedett.

Talán emiatt gondolhatják a fordítók, hogy a back az amfociban is valamiféle védőjátékos, hátvéd.

Most komolyan, miért van az, hogy sok focis filmben hátvédnek nevezik az IRÁNYÍTÓT!
Ez valami fordítási hiba lenne, vagy mi?Valaki egyszer félreértelmezte, a többi pedig ment utána?
Egy ideje már megszűnt ez, de egyik kedvenc filmemben Az utolsó cserkészben rohadtul zavaró volt a dolog.laccoo74

A motherticket országában ne csodálkozz semmin! 😊 Tükörfordítás. Az okos nyelvi lektor tudta és jó alaposan lefordította, mert az úgy jó nekije! Egyébként; ha angol nyelven nézel filmet a hivatalos magyar (dvd melléklet) felirattal, akkor is kibukik, hogy a nyelvészeink már a "long for / root for / dig for :-P jellegű alap-szlengekkel sem tudnak mit kezdeni (annyira alap, hogy a Yahoo politikai cikkeiben is szokványos kifejezések, tehát nem elszigetelt szlengek), ami kolosszális hibák a szinkron verziókban is benne szoktak maradni (gondolom azért, mert belőle készülnek).
A probléma alapból a magyar helyesírásnál indul... nekem anno az első helyesírási kézikönyv megmutatta pl. az "orvvadász" szó származtatását és helyes írásmódját, míg ezt - a rendkívül bonyolult aktust - az "Assassin Creed" könyvsorozat fordítóinak és lektorának még nem sikerült megejtenie (4 könyvön keresztül... és ezt olvassák a kölykök).
A magyarra is tesznek, a melójukon látszik a profizmus... majd pont az NFL terminológiának néznének utána? Hol élsz te? :-P 😀

Az én kedvencem az volt, mikor az Adam Sandler-féle Csontdarálóban a first down-t fordították első pontnak.

Hát anno a leiterjakabra be is küldtem egy-pár NYOMTATÁSBAN megjelent ökörséget, dehát nem változik sömmi, ha esetleg még valakinek van kedve összepakolni egy nagyobb csomagot, mondjuk sokat szokott csúszni, de ha valami komplexxebb lenne talán az index kiposztolná.

Egy ideje már megszűnt ez, de egyik kedvenc filmemben Az utolsó cserkészben rohadtul zavaró volt a dolog.laccoo74

Régi film, akkor még Mo-n nem igen hallottak amifociról. Sorolhatna mindenki rengeteg példát én is megteszem: Jóbarátok Phoebi hálaadáskori meccs: A Zöld Part játszik😊))

jeleztem nekik, de nagyjából hasonló hatékonyságra számítok, mint mikor felvettem a kapcsolatot az egyik eltés nyelvésszel, aki részben az amfoci magyar terminológiájából írta doktoriját (és komoly kutatómunkát végezhetett, mert elmondása szerint előtte még nem hallott az oldalunkról...)

az egyik House részben a játékosmegfigyelő scoutokat fordították cserkészeknek, és ezzel a kör bezárult 😀

amúgy:
 szotar.sztaki.hu/hu/search?flash=&E=1&sid=148af4643af968b3bc861d98411eebb9&vk=&in_form=1&dict=eng-hun-sztaki-dict&fromlang=eng&tolang=hun&searchWord=quarterback&M=1&P=0&C=1&T=1jjncaa

Ebben az ügyben egyébkén lehet érdemes lenne írni a sztakinak, bár ez nem tudom hogy megy.

az egyik House részben a játékosmegfigyelő scoutokat fordították cserkészeknek, és ezzel a kör bezárult 😀

amúgy:
 szotar.sztaki.hu/hu/search?flash=&E=1&sid=148af4643af968b3bc861d98411eebb9&vk=&in_form=1&dict=eng-hun-sztaki-dict&fromlang=eng&tolang=hun&searchWord=quarterback&M=1&P=0&C=1&T=1

Most komolyan, miért van az, hogy sok focis filmben hátvédnek nevezik az IRÁNYÍTÓT!
Ez valami fordítási hiba lenne, vagy mi?Valaki egyszer félreértelmezte, a többi pedig ment utána?
Egy ideje már megszűnt ez, de egyik kedvenc filmemben Az utolsó cserkészben rohadtul zavaró volt a dolog.

Vagy ráült 4 60kg-s kis pöcs, és rángatták, mint morzsi a lábtörlőt. Én már láttam ilyet. Nálunk a játszótéren már minden játék meg van rongálva, köszönhetően ezeknek a genetikai hulladékoknak.

faszom a kis csírákba, akik megisznak két deci bort a többi kis csírával, aztán annyira megzavarodnak tőle, hogy nem jönnek rá maguktól, hogy A GYEREK JÁTSZÓTERET NEM ARRA TERVEZTÉK BAZMEG, HOGY NAGYJÁBÓL NAGYKORÚ SELEJTEK HASZNÁLJÁK LE A JÁTÉKOKAT.
mondjuk legalább annyira maguknál voltak, hogy arra azért rájöttek, hogy nem azért járatom a pofámat, hogy ezzel próbáljak bevágódni az anyukáknál, hanem mert hogy alaphelyzetben kibasztam volna a kis gyíkokat a picsába.

jó persze, tudom, könnyen beszélek, mert a kilencven kilómmal pár súlycsoporttal feljebb vagyok besorolva...slowmotion

update: tegnap levittem a kölköt a játszótérre, és van ugye ez a rugós lovacska, hogy lehet rajta billegni. na, az már csak volt, meg ránézésre a négy rögzítő csavarból három félig bent maradt a talplemezben. most három eset lehetséges: 1, ráült egy kb 250 kilós valaki, és hintázgatott rajta (kicsit esélytelen); 2, a három csavarnál egyszerre lépett fel anyagfáradás, és ennek következtében törés (nagyon esélytelen); 3, valami faszkalap leflexelte, és elvitte a fémtartalom miatt (102 %).
csak gratulálni tudok...

meg codban meg bfben is

Csében van.

😊. Nekem az első tanárom (kali) szava jut eszembe a méretekről: "az 52es bicepsz és a 8as penge küzdelmében 100 esetből 99szer a kisebb lesz a nyerő." Ha lehet, akkor kerüld a verekedést, mert soha nem tudni, hogy mi van a másiknál és azt hogyan képes használni... 😊.
+ az utcán nem igazán kick-box szabályok szerint küzdesz, úgyhogy... nincs értelme az összehasonlításnak, meg a súlycsoportoknak. Főleg, hogy pl. akár a kinyújtott karodon ejtett egyetlen vágás és véged (pl: bicepsz belső részén lévő verőér; 3liter/perc). Hogy nem jogos, meg szabályos, meg elítélendő... az utólag már mindeg. Eléggé szívás ilyen miatt meghalni...

A szabályos küzdelem az más tészta...toxique

ezek nem cék voltak, csak ilyen gimnázium-bölcsész/műszaki közötti átmenetek. ezeknél van kés, de csak CS-ban van COD-ban.*

(* feltéve, hogy a játékokban létezik, egyiket sem toltam)

Sobri!
A suszter maradjon a kaptafánál! 😉catattack

Akkor Amerika még mindig nem lenne felfedezve. 😉Sobri Jóska

Indiára gondolsz?

Sobri!
A suszter maradjon a kaptafánál! 😉catattack

Akkor Amerika még mindig nem lenne felfedezve. 😉

Sobri!
A suszter maradjon a kaptafánál! 😉

Nade szabályos küzdelembe logikailag csak az egyik félnek kifizetődő belemennie, ergo minden küzdelem szabálytalan kell, hogy legyen...Sobri Jóska

Látom sokat bunyóztál már... (Ifi bajnok?) 😂
Mindenki melegítsen be és küzdjön amíg áll! 😊

Off: Harmadjára csak sikerül elküldeni az üzenetet...catattack

Tudod, van akinek nem kell bunyóznia, elég annyit mondanom, hogy "Amat Victoria Curam". 😉

Nade szabályos küzdelembe logikailag csak az egyik félnek kifizetődő belemennie, ergo minden küzdelem szabálytalan kell, hogy legyen...Sobri Jóska

Látom sokat bunyóztál már... (Ifi bajnok?) 😂
Mindenki melegítsen be és küzdjön amíg áll! 😊

Off: Harmadjára csak sikerül elküldeni az üzenetet...

😊. Nekem az első tanárom (kali) szava jut eszembe a méretekről: "az 52es bicepsz és a 8as penge küzdelmében 100 esetből 99szer a kisebb lesz a nyerő." Ha lehet, akkor kerüld a verekedést, mert soha nem tudni, hogy mi van a másiknál és azt hogyan képes használni... 😊.
+ az utcán nem igazán kick-box szabályok szerint küzdesz, úgyhogy... nincs értelme az összehasonlításnak, meg a súlycsoportoknak. Főleg, hogy pl. akár a kinyújtott karodon ejtett egyetlen vágás és véged (pl: bicepsz belső részén lévő verőér; 3liter/perc). Hogy nem jogos, meg szabályos, meg elítélendő... az utólag már mindeg. Eléggé szívás ilyen miatt meghalni...

A szabályos küzdelem az más tészta...toxique

Nade szabályos küzdelembe logikailag csak az egyik félnek kifizetődő belemennie, ergo minden küzdelem szabálytalan kell, hogy legyen...

😊. Nekem az első tanárom (kali) szava jut eszembe a méretekről: "az 52es bicepsz és a 8as penge küzdelmében 100 esetből 99szer a kisebb lesz a nyerő." Ha lehet, akkor kerüld a verekedést, mert soha nem tudni, hogy mi van a másiknál és azt hogyan képes használni... 😊.
+ az utcán nem igazán kick-box szabályok szerint küzdesz, úgyhogy... nincs értelme az összehasonlításnak, meg a súlycsoportoknak. Főleg, hogy pl. akár a kinyújtott karodon ejtett egyetlen vágás és véged (pl: bicepsz belső részén lévő verőér; 3liter/perc). Hogy nem jogos, meg szabályos, meg elítélendő... az utólag már mindeg. Eléggé szívás ilyen miatt meghalni...

A szabályos küzdelem az más tészta...

a legmélyebb tisztelettel, de nincs igazad. Chuck Norris középsúlyú, ami kb 84 kilót jelent, és 178 centis. én ugye 90 vagyok plusz 186 centi, az 8 centivel, hat kilóval és egyetlen súlycsoporttal (light-heavyweight) van Chuck felett. Mr. Miyagi ellenben 160 centi volt, ránézésre erősen 60-65 kiló. az azért 25+ centi és 25+ kiló 😊slowmotion

Maximális tiszteletem az ifjúság felé, ámde a Sherman tankot eredetileg Norris tanknak hívták, de Chuck Norris úgy döntött, nem elég kemény ahhoz, hogy viselhesse a nevét. A hadsereg ezért gyorsan átnevezte a tankot és megígérte, hogy kifejleszt egy fegyvert, ami méltó a névre. Máig nem létezik ennyire kemény fegyver. Én 95/185 vagyok. De tank elé sem lépek, nemhogy Norris elé. Mr. Miyagi maximum elver. Norris megsemmisít. A szemöldökével.

faszom a kis csírákba, akik megisznak két deci bort a többi kis csírával, aztán annyira megzavarodnak tőle, hogy nem jönnek rá maguktól, hogy A GYEREK JÁTSZÓTERET NEM ARRA TERVEZTÉK BAZMEG, HOGY NAGYJÁBÓL NAGYKORÚ SELEJTEK HASZNÁLJÁK LE A JÁTÉKOKAT.
mondjuk legalább annyira maguknál voltak, hogy arra azért rájöttek, hogy nem azért járatom a pofámat, hogy ezzel próbáljak bevágódni az anyukáknál, hanem mert hogy alaphelyzetben kibasztam volna a kis gyíkokat a picsába.

jó persze, tudom, könnyen beszélek, mert a kilencven kilómmal pár súlycsoporttal feljebb vagyok besorolva...slowmotion

Ne viccelj!
Az annál nagyobb a móka, ha még nagyobb és sokkal erősebb vagy náluk!!catattack

de az nem kihívás, csak akkor, ha az ellenfeledet Mr. Miyagi-nak hívják 😊slowmotion

Na na.... 😛

apeszos

a legmélyebb tisztelettel, de nincs igazad. Chuck Norris középsúlyú, ami kb 84 kilót jelent, és 178 centis. én ugye 90 vagyok plusz 186 centi, az 8 centivel, hat kilóval és egyetlen súlycsoporttal (light-heavyweight) van Chuck felett. Mr. Miyagi ellenben 160 centi volt, ránézésre erősen 60-65 kiló. az azért 25+ centi és 25+ kiló 😊

faszom a kis csírákba, akik megisznak két deci bort a többi kis csírával, aztán annyira megzavarodnak tőle, hogy nem jönnek rá maguktól, hogy A GYEREK JÁTSZÓTERET NEM ARRA TERVEZTÉK BAZMEG, HOGY NAGYJÁBÓL NAGYKORÚ SELEJTEK HASZNÁLJÁK LE A JÁTÉKOKAT.
mondjuk legalább annyira maguknál voltak, hogy arra azért rájöttek, hogy nem azért járatom a pofámat, hogy ezzel próbáljak bevágódni az anyukáknál, hanem mert hogy alaphelyzetben kibasztam volna a kis gyíkokat a picsába.

jó persze, tudom, könnyen beszélek, mert a kilencven kilómmal pár súlycsoporttal feljebb vagyok besorolva...slowmotion

Ne viccelj!
Az annál nagyobb a móka, ha még nagyobb és sokkal erősebb vagy náluk!!catattack

de az nem kihívás, csak akkor, ha az ellenfeledet Mr. Miyagi-nak hívják 😊slowmotion

Na na.... 😛