„agyrázkódás”

A Kevlár Védelem

Részlet Sean Conboy 2012 július 9-én, a Wired magazinban megjelent cikkéből. (Armor on the Field: The NFL’s Headlong Race to Build the Unbreakable Linebacker)

(Azért választottam ezt a cikket, mert részben fényt vet a jelenlegi helyzetre az agyrázkódások kockázatának csökkentésére hivatott technológiák terén és jelzi, hogy miért szükséges az óvatosság a sisakkérdésben. Amennyiben érdeklődés és igény mutatkozik rá, a cikk többi részét is lefordítom.)  Egy...

Game Over? - vita egy cikkről

A fordító reflexiói a Game Over c. cikk kapcsán született hozzászólásokra.

A cikk hatásvadász. (JJ, sutianap, agent T) Szerintem minden véleménycikk nem titkolt célja az, hogy bizonyos hatást keltsen. Van, aki úgy ítéli meg, hogy egy cikk írója a hatáskeltésben túl messzire ment és onnantól fogva az már szerinte hatásvadászat. Az azonban, hogy hol a határ a még tolerálható...

Game Over - IV. rész

Patrick Hruby sportújságíró a "SportsonEarth" c. oldalon megjelent cikkének fordítása.

Nem fogok meccseket nézni Linda Sanchez miatt. Sanchez kongresszusi képviselő Kaliforniából és tagja a Képviselőház Igazságügyi Bizottságának. Az agyrázkódásokkal kapcsolatos 2009-es kongresszusi meghallgatáson a képviselőasszony az NFL-t a dohánygyártó cégekhez hasonlította. Nem alaptalanul. A do...

Egy adomány és egy tanulmány

A gsn által is meginterjúvolt Paul D. Anderson 2012. szeptember 5-i blogbejegyzésének fordítása.

Az NFL tegnapelőtt bejelentette, hogy 30 millió dollárt adományoz a Nemzeti Egészségügyi Intézetnek (National Institutes of Health) az idegrendszeri megbetegedések tanulmányozására. Jelenleg ugyanitt vizsgálják Junior Seau agyát is, s így az adományozás ténye máris tápot adott néhány összeesküvés-el...

Game Over - III. rész

Patrick Hruby sportújságíró a "SportsonEarth" c. oldalon megjelent cikkének fordítása.

 Nem fogok meccseket nézni az unokaöccseim miatt. Az egyikük 23 éves. Okos srác, magas és megnyerő, előtte az élet. Bizonyára elfogult vagyok vele, de úgy gondolom, hogy még sokra viszi. Az egyetemen ő is focizott. Mostanra olyanok lettek a térdei, mint egy 50 évesnek, de remélem, hogy ennél komoly...

Game Over - II. rész

Patrick Hruby sportújságíró a "SportsonEarth" c. oldalon megjelent cikkének fordítása.

Nem fogok focimeccset nézni Ann McKee miatt. Vele egy Boston melletti hullaházban találkoztam. A helység közepén acélból készült asztal, tiszta és hideg, mint egy szike, körülötte hűtők telis-tele emberi agyakkal. McKee orvosi kesztyűt és kék orvosi köpenyt viselt. Kezében egy fehér műanyag doboz....

Game Over - I. rész

Patrick Hruby sportújságíró a "SportsonEarth" c. oldalon megjelent cikkének fordítása.

(Néhány hete is van már, hogy nem hallattam a hangomat az "agybajok" kapcsán. Valószínűleg örökre így is maradt volna, ha nem jön ez a cikk, amely rendkívül találó módon, formába öntve azokat tapintott rá a sport kapcsán kialakult érzéseimre. Ezért úgy döntöttem, hogy a hallgatásba burkolózás helyet...

A liberálisok a foci vesztére törnek?

A konzervatív Amerika "hangja", Rush Limbaugh minapi rádióműsorában - George Will írására reflektálva - a futball lejáratásával vádolta meg liberális értelmiséget.

Rush Limbaugh, az Amerikában milliók által hallgatott rádiós augusztus 6-i műsorában sötét jövőt jósolt a futballnak, és a jelenlegi krízist a liberális elit, a fősodratú média és a pénsóvár ügyvédek ármánykodásának tulajdonította. (Fordítás a teljes adás csupán néhány jellemző részéről készült, ez...

A futball "javíthatatlan"?

Amerika egyik legbefolyásosabb újságírója és meghatározó konzervatív véleményformálója, George Will legutóbbi írásában az agyrázkódásokkal és a futball megreformálhatóságával kapcsolatban fejtette ki álláspontját.

(George Will cikke augusztus 4-én jelent meg a Washington Postban, a fordítást Dorkó Szabolcs (Szabler) készítette.) Készen állsz egy kis focira? Ám előtte készen állsz arra, hogy megismerkedj néhány boncolási jegyzőkönyv konklúziójával? Az NFL-csapatok edzőtáborainak kezdete egybeesett annak a vi...

Agybajok

Vendégszerzőnk jóvoltából ezúttal egy gondolatébresztő írást közlünk egy olyan témáról, ami mellett senkinek nem szabad szó nélkül elmennie

(John Mangels cikke a múlt hétvégén jelent meg a Cleveland Plain Dealer újságban, a fordítás Dorkó Szabolcs műve)   "A tartós agykárok első bizonyítékát az ökölvívás szolgáltatta"   Körülbelül 100 évvel ezelőtt az orvosok az ökölvívás kapcsán kezdték először azt gyanítani, hogy a fejre mért soro...