Szótár

Köszönöm!
kr01213

Melyik sorozatról van szó, melyik streaming oldalon?
Őszentsége Sobri Jóska

A Netflixen fog futni; nem tudom, hogy pontosan mi lesz a magyar címe. Nem én fordítom az összes részt, és egyelőre csak angol epizódcímek vannak. De valószínű hamarosan fent lesz, mert nagyon szoros határidők vannak.

Köszönöm!
kr01213

Melyik sorozatról van szó, melyik streaming oldalon?

b) A contested catch kifejezést magyarul hogy használják?

Szoros őrizetben/emberfogásban elkapott labda?
Amikor úgy kapja el a wr a labdát, hogy lóg a nyakán a védő.

c) They doubled basically every play of the game. Az egyik elkapó panaszkodik erről. Mit takarhat?

Hogy gyakorlatilag egész meccsen duplázták (vagyis két ember őrizte). Általában az ellenfél legjobb játékosát/játékosait szokták duplázni.
warr_b

Köszönöm!

a)
Adam slantet fut.
Nem tudhatod, hogy be fognak-e csapdázni.
A Raiders blitzet mutat és mennek is a védők blitzelni.
Figyelj a daggerre (a dagger egy a pálya közepét támadó koncepció passzjátéknál).
empty taxi

Köszönöm!

b) A contested catch kifejezést magyarul hogy használják?

Szoros őrizetben/emberfogásban elkapott labda?
Amikor úgy kapja el a wr a labdát, hogy lóg a nyakán a védő.

c) They doubled basically every play of the game. Az egyik elkapó panaszkodik erről. Mit takarhat?

Hogy gyakorlatilag egész meccsen duplázták (vagyis két ember őrizte). Általában az ellenfél legjobb játékosát/játékosait szokták duplázni.
warr_b

Köszönöm szépen!

a)
Adam slantet fut.
Nem tudhatod, hogy be fognak-e csapdázni.
A Raiders blitzet mutat és mennek is a védők blitzelni.
Figyelj a daggerre (a dagger egy a pálya közepét támadó koncepció passzjátéknál).

b) A contested catch kifejezést magyarul hogy használják?

Szoros őrizetben/emberfogásban elkapott labda?
Amikor úgy kapja el a wr a labdát, hogy lóg a nyakán a védő.

c) They doubled basically every play of the game. Az egyik elkapó panaszkodik erről. Mit takarhat?

Hogy gyakorlatilag egész meccsen duplázták (vagyis két ember őrizte). Általában az ellenfél legjobb játékosát/játékosait szokták duplázni.

Köszönöm szépen az eddigi válaszokat, sok segítséget kaptam.
Természetesen nem cél, hogy minden szó szerint legyen fordítva, és mindenképp legyen rá magyar szó, de szeretném úgy fordítani, ami a témakörhöz értők számára is elfogadható.

Szeretnék még pár kifejezéshez segítséget kérni:

a) slant, trap, blitz, dagger – megtaláltam a leírásaikat, hogy mit/milyen játékot takarnak, de magyar szövegben hogy hangozhat el az például, hogy „Adam with the slant”
A többi egyébként az alábbi szövegkörnyezetben hangzik el:
- „You don’t know if they gonna trap you”.
- „The Raiders threaten blitz and here they come.”
- „Watch the dagger.”

b) A contested catch kifejezést magyarul hogy használják?

c) They doubled basically every play of the game. Az egyik elkapó panaszkodik erről. Mit takarhat?

Köszönöm!
kr01213

Mindezt 2 hozzászólással?

Köszönöm szépen az eddigi válaszokat, sok segítséget kaptam.
Természetesen nem cél, hogy minden szó szerint legyen fordítva, és mindenképp legyen rá magyar szó, de szeretném úgy fordítani, ami a témakörhöz értők számára is elfogadható.

Szeretnék még pár kifejezéshez segítséget kérni:

a) slant, trap, blitz, dagger – megtaláltam a leírásaikat, hogy mit/milyen játékot takarnak, de magyar szövegben hogy hangozhat el az például, hogy „Adam with the slant”
A többi egyébként az alábbi szövegkörnyezetben hangzik el:
- „You don’t know if they gonna trap you”.
- „The Raiders threaten blitz and here they come.”
- „Watch the dagger.”

b) A contested catch kifejezést magyarul hogy használják?

c) They doubled basically every play of the game. Az egyik elkapó panaszkodik erről. Mit takarhat?

Köszönöm!

Egy hamarosan futó NFL-ről szóló sorozat fordításához szeretnék segítséget kérni - Pár kifejezést szeretnék tisztázni, hogy biztosan jól írjam a magyar szöveghez.

a) SNAP: önmagában megtaláltam, de a „He takes the snap”, illetve „Takes the snap back” – mit jelent? Mit csinál a játékos?

b) ROUTE: A „four-three route” kifejezés magyarul hogy hangozna el?

c) DEEP TERRITORY és CORNER ROUTE – Ezeknek van magyar megfelelőjük?

d) RUSH: Ha egy játékos azt mondja: „Rush me” – akkor mit szeretne?

e) SHOTGUN: Shotgunnak van magyar megfelelője? Mit jelent az, ha valaki „works out of the gun”?

f) POCKET: önmagában megtaláltam, de ha valaki „sets in the pocket” – akkor mit csinál?

g) Találtam az alábbi szerkezetekre többféle fordítást a neten, de inkább megerősítést szeretnék kérni:
- First and goal,
- second down and one

h) Az alábbi mondat szó szerint van, sajnos épp a kommentátort mutatják, így nem tudom, mire utal: „Six for 124. That went for 33.”

i) FIVE-STEP DROP: Ennek van magyar megfelelője? A leírását megtaláltam, de magyar megfelelőt nem.
kr01213

a) A snapet én labdafeladásnak vagy játékindításnak fordítanám, a szövegben "add a labdát"-nak, vagy "laszti"-nak. De ezt simán lehet "sznep"-nek hagyni, ettől még autentikusabb is a nyelvezet.
b) Én simán útvonalnak hívnám, "fusd a megfelelő útvonalat".
c) "Dobd hátra/mélyen/nagyot."
d) "Gyere gyíkarc/faszfej", vagy valami hasonló szleng.
e) Shotgunból passzolni fognak, sorozatban én "passzfelállásnak" fordítanám.
f) Nem futkározik, marad a zsebben, onnan fog dobni.
g) "Első (kísérlet) és gól (touchdown)", "második kísérlet és még kell egy yard".
h) Arra utal, hogy kurva jó a futó, jó formában van a meccsen, érdemes használni.
i) Azt mondanám, hogy "hátrál pár lépést mielőtt dobna".

Simán botnak néztem a neve alapján 😛 Egyébként szerintem nem mindent kell fordítani (agybajt kapok az erőszakos magyarításoktól. Például a WR-e teljesen valid, hogy elkapó, de ha a TE-t mondjuk lefordítják összekötőnek (ami még nem is tragikus fordítás, halottam ilyet is, hogy "szoros vég"....) akkor az már kicsit fáj. Teljesen megállja a helyét úgy, hogy Thigt End), ha angolul úgy hívják, akkor úgy hívják és kész, legfeljebb röviden elmagyarázni, hogy mi mit jelent ha épp a képsorokból nem derül ki.

- A dropbacket szerintem egészen nyugodtan lehet hátrálásnak fordítani, tehát öt lépés hátra, a kontextustól függően

- A "rush" maga a védő passz-siettetését jelenti, a "route" pedig az elkapási útvonalat

- a "works out of the gun" vélhetően az irányítóra (esetleg a futóra) vonatkozik, hogy shotgun formációból indítja el a játékot, abban állnak fel

Köszi a kérdéseket, igazán becsülendő, hogy veszed a fáradtságot az utánajárásnak!

a) Snapnek nincs magyar neve. A takes the snap az annyit jelent, hogy a play elején az irányító átveszi a center által feladott labdát.

b) A four-three route az a curl és a comeback gyűjtőneve, a kettő között annyi különbség van, hogy a comebacknél (3-route-nál) az oldalvonal felé, curlnél (4-route-nál) meg meg a pálya közepe felé indul el visszafelé az elkapó. Jellemzően 12-15 yardot futnak előre majd vissza az irányító felé slégen. Az útvonal 2 szára kb. 45 fokos szöget zár be.


c) A corner route az ugyanaz, mint a comeback csak 45 fokban nem hátra, hanem előre fut tovább az elkapó kvázi a pálya sarkának irányába, innen az elnevezés.

A deep territorynál kéne a szövegkörnyezet, egyrészt jelentheti passzjátéknál azokat a zónákat a pályán, amelyek mély passzokkal elérhetők. Másrészt ha field position battle-ről szól a szöveg, ott a pályának azt a részét jelenti, ami már inkább az end zone-hoz mintsem a felezővonalhoz esik közel.

d) A rush me sztem kb trash talk lehet, gyakorlatilag az irányító hergeli a védőt azzal, hogy kiabálja neki, hogy "Támadj meg!".

e) Ahogy az oldal szótára is írja a shoutgun: "támadóformáció, az irányító 5-8 yardra helyezkedik el a center mögött" magyarul az irányító nem közvetlen a center alatt veszi át a labdát, hanem kicsit hátrébb áll és odadobja neki a center.

f) A sets in the pocket az kb annyit jelenthet h dobásra készül a zseben belülről, de itt sem lenne hátrány a kontextus.

g) A first and goal annyit jelent, hogy első kísérlete jön a támadócsapatnak és már maximum 10 yard hiányzik ahhoz, hogy elérjék az ellenfél célterületét.
A second down and one pedig annyit jelent, hogy második kísérlete jön a támadócsapatnak és 1 yard hiányzik ahhoz, hogy újra first downhoz jussanak.

h) „Six for 124. That went for 33.” Ez a rövid megnevezése annak, hogy egy játékosnak 6 elkapásból vagy futásból 124 yardja van eddig és a legutóbbi alkalommal 33 yardot szerzett.

i) Ezt max 5 lépéseses dropbacknek szokás magyarosítani.

Szerkesztette: empty taxi

Egy hamarosan futó NFL-ről szóló sorozat fordításához szeretnék segítséget kérni - Pár kifejezést szeretnék tisztázni, hogy biztosan jól írjam a magyar szöveghez.

a) SNAP: önmagában megtaláltam, de a „He takes the snap”, illetve „Takes the snap back” – mit jelent? Mit csinál a játékos?

b) ROUTE: A „four-three route” kifejezés magyarul hogy hangozna el?

c) DEEP TERRITORY és CORNER ROUTE – Ezeknek van magyar megfelelőjük?

d) RUSH: Ha egy játékos azt mondja: „Rush me” – akkor mit szeretne?

e) SHOTGUN: Shotgunnak van magyar megfelelője? Mit jelent az, ha valaki „works out of the gun”?

f) POCKET: önmagában megtaláltam, de ha valaki „sets in the pocket” – akkor mit csinál?

g) Találtam az alábbi szerkezetekre többféle fordítást a neten, de inkább megerősítést szeretnék kérni:
- First and goal,
- second down and one

h) Az alábbi mondat szó szerint van, sajnos épp a kommentátort mutatják, így nem tudom, mire utal: „Six for 124. That went for 33.”

i) FIVE-STEP DROP: Ennek van magyar megfelelője? A leírását megtaláltam, de magyar megfelelőt nem.

A balesetet szenvedő “jármű” az Oklahoma Sooners mascot, a Sooner Schooner telepeskocsi, melyet két póni húz, Boomer és Sooner, a fogathajtó mellett a RUF/NEK szurkolói csoport királynője ül(t), és az 1964 óta élő hagyomány alapján az Oklahoma TD-k után tesznek egy kört a félpályáig. Ez a mondat így egyben az egyetemi amerikai futball esszenciája, bámulatosan egyedi, elsőre értelmetlen és felfoghatatlan, minden elemében komikus és mégis komoly dolog.

A Fully Fundy szabályban otthon van valaki? Mit takar ez pontosan? És miért van rá szükség?
blackswan07

The NFL's funding rule stipulates that every fully guaranteed dollar owed to a player, but not yet paid to him, must be placed in a league-run escrow account.
In other words, even if a player is owed guaranteed money over the course of two or three years, ownership still must place all of that money into a separate bank account.
empty taxi

Köszi, és ehhez ugye nem nyúlhat hozzá a csapat és még olyat találtam hozzá hogy 10 milliós különbözetet még elfogad a liga amivel kevesebbet félre rakhat a csapat

A Fully Fundy szabályban otthon van valaki? Mit takar ez pontosan? És miért van rá szükség?
blackswan07

The NFL's funding rule stipulates that every fully guaranteed dollar owed to a player, but not yet paid to him, must be placed in a league-run escrow account.
In other words, even if a player is owed guaranteed money over the course of two or three years, ownership still must place all of that money into a separate bank account.

A Fully Fundy szabályban otthon van valaki? Mit takar ez pontosan? És miért van rá szükség?

Franchise tag hány alkalommal adható?
blackswan07

Minden évben 1-et oszthatnak ki a csapatok.

Consecutive franchise tags are allowed; however, for a player to be tagged two straight years, the team must pay 120 percent of the player's previous salary. If it is three-straight years, the team must pay the player 144 percent of his previous salary, or an average of the top 5 salaries at the highest-paid position (likely QB)—whichever is higher
empty taxi

Úgy értem egy játékosra hány alkalommal tehetik rá 😊
blackswan07

az angol bekezdés erre a válasz
empty taxi

Valójában akár 10 évben is egymás után, nem?
Tagelem, elboltolom, ott 1 évre szerződnek vele, majd tagelik, elboltolják, stb.
Nem életszerű, de elméletben bárhányszor.
Sobri Jóska

Jah, annyi ugye minden egyes tagnél nő a szorzószám, amivel többet kap a korábbi bérénél.

Franchise tag hány alkalommal adható?
blackswan07

Minden évben 1-et oszthatnak ki a csapatok.

Consecutive franchise tags are allowed; however, for a player to be tagged two straight years, the team must pay 120 percent of the player's previous salary. If it is three-straight years, the team must pay the player 144 percent of his previous salary, or an average of the top 5 salaries at the highest-paid position (likely QB)—whichever is higher
empty taxi

Úgy értem egy játékosra hány alkalommal tehetik rá 😊
blackswan07

az angol bekezdés erre a válasz
empty taxi

Valójában akár 10 évben is egymás után, nem?
Tagelem, elboltolom, ott 1 évre szerződnek vele, majd tagelik, elboltolják, stb.
Nem életszerű, de elméletben bárhányszor.

Franchise tag hány alkalommal adható?
blackswan07

Minden évben 1-et oszthatnak ki a csapatok.

Consecutive franchise tags are allowed; however, for a player to be tagged two straight years, the team must pay 120 percent of the player's previous salary. If it is three-straight years, the team must pay the player 144 percent of his previous salary, or an average of the top 5 salaries at the highest-paid position (likely QB)—whichever is higher
empty taxi

Úgy értem egy játékosra hány alkalommal tehetik rá 😊
blackswan07

az angol bekezdés erre a válasz

Franchise tag hány alkalommal adható?
blackswan07

Minden évben 1-et oszthatnak ki a csapatok.

Consecutive franchise tags are allowed; however, for a player to be tagged two straight years, the team must pay 120 percent of the player's previous salary. If it is three-straight years, the team must pay the player 144 percent of his previous salary, or an average of the top 5 salaries at the highest-paid position (likely QB)—whichever is higher
empty taxi

Úgy értem egy játékosra hány alkalommal tehetik rá 😊

Franchise tag hány alkalommal adható?
blackswan07

Minden évben 1-et oszthatnak ki a csapatok.

Consecutive franchise tags are allowed; however, for a player to be tagged two straight years, the team must pay 120 percent of the player's previous salary. If it is three-straight years, the team must pay the player 144 percent of his previous salary, or an average of the top 5 salaries at the highest-paid position (likely QB)—whichever is higher

Franchise tag hány alkalommal adható?