Maka, shawnka az Arena4-en

Szóval önmagában az az érv, hogy csak a külföldi kifejezések miatt nézel amerikai kommentárt szerintem picit gyenge lábakon áll.

És nem szeretnék gonoszkodónak tűnni, de te se azt írod a neved mellé, hogy az "Amerikai futball konferencia déli csoportjának rajongója" vagy. Ez pedig így van rendjén.
Maka

Épp ellenkezőleg, mint írtam, a magyar beszéd miatt hallgatom a magyar kommentárt, aztán mikor Sanyi vagy bárki más az első 5 percben 10-szer használja a "försztdáun"-t az első kísérlet helyett, akkor inkább átváltok az eredetire, hiszen a legfőbb ok, ami miatt a sport tv-t választottam, sem nyer értelmet.

Egy fórumra poénból beírt rang ellenpéldának mondjuk elég gyenge volt, az meg mára nyilvánvaló, hogy mely szakkifejezéseknek nincs (jól csengő) magyar fordítása.

A számomra kissé túl sok angol kifejezés (3rd down, middle linebacker- ahol lehetett volna magyarul 😊 ) ellenére nagyon tetszett a bemutatkozásod, jól kiegészítettétek egymást Márkkal.
Csak így tovább!
csi77

Igen, ezt a második meccs után is megkaptam twitteren. 😊

Amerikai sportról beszélünk, ahol rengeteg jól csengő angol kifejezés van. Az a véleményem, hogy megoszlik a tömeg abban, hogy az eredeti vagy a magyarosított verziót szeretik jobban hallani. Nyilván Ricsi miatt van egyfajta megszokás, de nekem az angol jön először szinte mindig, és rá kell erőltetnem magam a magyar megfelelőjére.

Fogok csiszolni rajta, de néhány szónál szinte biztosan "egyszer ez, egyszer az" lesz majd. Köszi a megjegyzést egyébként, tényleg nagyon örülök minden visszajelzésnek.
Maka

Valóban megoszlanak a tévénézők abban, hogy az angol vagy a magyar kifejezést értik és szeretik.
Kb. A nézők 90 százaléka nem érti. Ilyesmi a megoszlás. 😉
Ha mondjuk majd egy vasárnap esti adást megnéznek 40ezren, minden aktív fórumost, egyéb értőt, rajongót beleértve akkoris kéne 4ezer "szaki". A 10 százalékhoz. Szerinted van ennyi?
Közvetíts a fateromnak, vagy a csajodnak, vagy egy érdeklődő, de kakukk havernak. Egy emberhez beszélj, olyanhoz, akinél megáll, hogy ha ő érti, akkor elég sokan.
Play-by-playként te vagy a néző haverja, az ő "szintje", majd a szaki szakmázgat.
Sobri Jóska

Lelkes szám az a 40 ezer, a valóságban nagyjából a Super Bowlt nézik ennyien. 😊

Ettől függetlenül jó észrevétel ez, ugyanakkor akinek van két szeme, az könnyen megérti mi mit jelent. Szerintem nincs azzal probléma, ha a kanapészurkoló is megtanul egy-két angol kifejezést, főleg egy olyan sportnál, ami 10 éve megy magyar csatornán, nem lehet abból kiindulni, hogy "mindig van új néző". A labdarúgás szabályait se fogják elmagyarázni az első meccsét látó 5 éves Móriczkának.
Maka

Viszont nem is bekkeznek (már), meg sztrájkereznek, a korner is kifelé megy a divatból és inkább gólpassz van, mint assziszt. Azért mert a labdarúgásban ezek már vagy 100 éve lezajlottak, és most már alap, hogy középpályásnak hívsz egy posztot, és a gyerek is így tanulja meg. Amerikai futballnál nyilván ez még döcögősebb, de nyilván efelé lehetne törekedni olyan egyértelmű helyzeteknél, ahol konkrétan teljesen jó magyar megfelelő van. Nyilván egy linebackert nem lenne könnyű átnevezni például, vannak helyzetek, ahol egyelőre nincs opció a magyarra, ott persze ez van.

Aztán bánat sem tudja mit hoz a jövő, mert egyre több helyen megy az angolosítás, lehet, hogy 5 év múlva minden sportágat mindenki szaknyelven fog használni, aztán addigra meg nem is lesz magyar nyelv már 😀
Wyatt

Félreértés ne essék, én teljesen veletek vagyok ebben, ezért is írtam, hogy valahol meg kell lennie a balansznak ezen a téren, de ezért jó a négy előszezon meccs, hogy ezeken csiszoljak, hogy az alapszakaszra ezekbe a dolgokba ne lehessen már belekötni.

Magyar tévében magyar beszédet akarok hallani, hogy ez még mindig vita tárgyát képezi, azt nehezen tudom felfogni. Mert ha meg annyira könnyű megérteni azt a pár angol kifejezést (majd aztán idővel az összeset), akkor mi is az érve még a sport tv-nek amellett, hogy a ti közvetítésetekre kapcsoljak az eredeti kommentár helyett, ahol mondjuk Tony Romo szakért?
baggio

Pedig nem nehéz ezt felfogni, egy hazánkban is nehezen honosuló sportágnál nem lehet mindent magyarul mondani. Vannak olyan szavak, amiket én is tudok, hogy nem túl szerencsésen ösztönösen használok (pressure, flag), melyekre van jó magyar szó (ezekről le is fogok szokni), de rengetegre nincs, vagy nagyon erőltetett - a tight endet nem tudom szívből "összekötőnek" hívni és a fumble-re sem igazi a "szabad labda" kifejezés, bármennyire is magyar.

Magyar szövegbe belecsempészett angol szavak pedig NBA és korábban NHL mérkőzések alatt is voltak (a faceoffra kitalált "buli" egy tökéletes példa arra, hogy nem biztos, hogy a magyar jobb megoldás), ez egy olyan dolog, amivel a nézőnek is együtt kell élnie, ha egy amerikai sportot néz. Nem gondolom azt, hogy az esetenkénti külföldi kifejezés olyan szinten rontja egy közvetítés színvonalát, hogy emiatt teljesen nyelvet legyen muszáj váltani.

Egyébként sem fair összehasonlítás az, hogy egy magyar közvetítést egy amerikaival emelsz párhuzamba, akik egész héten ott vannak a csapatokkal, minden apró infóról tudnak, ráadásul a mérkőzést is egy rendes meccsatmoszférából élik át (fülükre mondott kismillió információval), amit mi itthonról nagyon nehezen próbálunk a nézőknek átadni. Szóval önmagában az az érv, hogy csak a külföldi kifejezések miatt nézel amerikai kommentárt szerintem picit gyenge lábakon áll.

És nem szeretnék gonoszkodónak tűnni, de te se azt írod a neved mellé, hogy az "Amerikai futball konferencia déli csoportjának rajongója" vagy. Ez pedig így van rendjén.

Szerkesztette: Maka

Magyar tévében magyar beszédet akarok hallani, hogy ez még mindig vita tárgyát képezi, azt nehezen tudom felfogni. Mert ha meg annyira könnyű megérteni azt a pár angol kifejezést (majd aztán idővel az összeset), akkor mi is az érve még a sport tv-nek amellett, hogy a ti közvetítésetekre kapcsoljak az eredeti kommentár helyett, ahol mondjuk Tony Romo szakért?

A számomra kissé túl sok angol kifejezés (3rd down, middle linebacker- ahol lehetett volna magyarul 😊 ) ellenére nagyon tetszett a bemutatkozásod, jól kiegészítettétek egymást Márkkal.
Csak így tovább!
csi77

Igen, ezt a második meccs után is megkaptam twitteren. 😊

Amerikai sportról beszélünk, ahol rengeteg jól csengő angol kifejezés van. Az a véleményem, hogy megoszlik a tömeg abban, hogy az eredeti vagy a magyarosított verziót szeretik jobban hallani. Nyilván Ricsi miatt van egyfajta megszokás, de nekem az angol jön először szinte mindig, és rá kell erőltetnem magam a magyar megfelelőjére.

Fogok csiszolni rajta, de néhány szónál szinte biztosan "egyszer ez, egyszer az" lesz majd. Köszi a megjegyzést egyébként, tényleg nagyon örülök minden visszajelzésnek.
Maka

Valóban megoszlanak a tévénézők abban, hogy az angol vagy a magyar kifejezést értik és szeretik.
Kb. A nézők 90 százaléka nem érti. Ilyesmi a megoszlás. 😉
Ha mondjuk majd egy vasárnap esti adást megnéznek 40ezren, minden aktív fórumost, egyéb értőt, rajongót beleértve akkoris kéne 4ezer "szaki". A 10 százalékhoz. Szerinted van ennyi?
Közvetíts a fateromnak, vagy a csajodnak, vagy egy érdeklődő, de kakukk havernak. Egy emberhez beszélj, olyanhoz, akinél megáll, hogy ha ő érti, akkor elég sokan.
Play-by-playként te vagy a néző haverja, az ő "szintje", majd a szaki szakmázgat.
Sobri Jóska

Lelkes szám az a 40 ezer, a valóságban nagyjából a Super Bowlt nézik ennyien. 😊

Ettől függetlenül jó észrevétel ez, ugyanakkor akinek van két szeme, az könnyen megérti mi mit jelent. Szerintem nincs azzal probléma, ha a kanapészurkoló is megtanul egy-két angol kifejezést, főleg egy olyan sportnál, ami 10 éve megy magyar csatornán, nem lehet abból kiindulni, hogy "mindig van új néző". A labdarúgás szabályait se fogják elmagyarázni az első meccsét látó 5 éves Móriczkának.
Maka

Viszont nem is bekkeznek (már), meg sztrájkereznek, a korner is kifelé megy a divatból és inkább gólpassz van, mint assziszt. Azért mert a labdarúgásban ezek már vagy 100 éve lezajlottak, és most már alap, hogy középpályásnak hívsz egy posztot, és a gyerek is így tanulja meg. Amerikai futballnál nyilván ez még döcögősebb, de nyilván efelé lehetne törekedni olyan egyértelmű helyzeteknél, ahol konkrétan teljesen jó magyar megfelelő van. Nyilván egy linebackert nem lenne könnyű átnevezni például, vannak helyzetek, ahol egyelőre nincs opció a magyarra, ott persze ez van.

Aztán bánat sem tudja mit hoz a jövő, mert egyre több helyen megy az angolosítás, lehet, hogy 5 év múlva minden sportágat mindenki szaknyelven fog használni, aztán addigra meg nem is lesz magyar nyelv már 😀

A számomra kissé túl sok angol kifejezés (3rd down, middle linebacker- ahol lehetett volna magyarul 😊 ) ellenére nagyon tetszett a bemutatkozásod, jól kiegészítettétek egymást Márkkal.
Csak így tovább!
csi77

Igen, ezt a második meccs után is megkaptam twitteren. 😊

Amerikai sportról beszélünk, ahol rengeteg jól csengő angol kifejezés van. Az a véleményem, hogy megoszlik a tömeg abban, hogy az eredeti vagy a magyarosított verziót szeretik jobban hallani. Nyilván Ricsi miatt van egyfajta megszokás, de nekem az angol jön először szinte mindig, és rá kell erőltetnem magam a magyar megfelelőjére.

Fogok csiszolni rajta, de néhány szónál szinte biztosan "egyszer ez, egyszer az" lesz majd. Köszi a megjegyzést egyébként, tényleg nagyon örülök minden visszajelzésnek.
Maka

Valóban megoszlanak a tévénézők abban, hogy az angol vagy a magyar kifejezést értik és szeretik.
Kb. A nézők 90 százaléka nem érti. Ilyesmi a megoszlás. 😉
Ha mondjuk majd egy vasárnap esti adást megnéznek 40ezren, minden aktív fórumost, egyéb értőt, rajongót beleértve akkoris kéne 4ezer "szaki". A 10 százalékhoz. Szerinted van ennyi?
Közvetíts a fateromnak, vagy a csajodnak, vagy egy érdeklődő, de kakukk havernak. Egy emberhez beszélj, olyanhoz, akinél megáll, hogy ha ő érti, akkor elég sokan.
Play-by-playként te vagy a néző haverja, az ő "szintje", majd a szaki szakmázgat.
Sobri Jóska

Lelkes szám az a 40 ezer, a valóságban nagyjából a Super Bowlt nézik ennyien. 😊

Ettől függetlenül jó észrevétel ez, ugyanakkor akinek van két szeme, az könnyen megérti mi mit jelent. Szerintem nincs azzal probléma, ha a kanapészurkoló is megtanul egy-két angol kifejezést, főleg egy olyan sportnál, ami 10 éve megy magyar csatornán, nem lehet abból kiindulni, hogy "mindig van új néző". A labdarúgás szabályait se fogják elmagyarázni az első meccsét látó 5 éves Móriczkának.

Majd megszokják a magyart 😊
Persze nem kell mindent megerőszakolni, de azért rengeteg a teljesen jól fordítható dolog 😊

A számomra kissé túl sok angol kifejezés (3rd down, middle linebacker- ahol lehetett volna magyarul 😊 ) ellenére nagyon tetszett a bemutatkozásod, jól kiegészítettétek egymást Márkkal.
Csak így tovább!
csi77

Igen, ezt a második meccs után is megkaptam twitteren. 😊

Amerikai sportról beszélünk, ahol rengeteg jól csengő angol kifejezés van. Az a véleményem, hogy megoszlik a tömeg abban, hogy az eredeti vagy a magyarosított verziót szeretik jobban hallani. Nyilván Ricsi miatt van egyfajta megszokás, de nekem az angol jön először szinte mindig, és rá kell erőltetnem magam a magyar megfelelőjére.

Fogok csiszolni rajta, de néhány szónál szinte biztosan "egyszer ez, egyszer az" lesz majd. Köszi a megjegyzést egyébként, tényleg nagyon örülök minden visszajelzésnek.
Maka

Valóban megoszlanak a tévénézők abban, hogy az angol vagy a magyar kifejezést értik és szeretik.
Kb. A nézők 90 százaléka nem érti. Ilyesmi a megoszlás. 😉
Ha mondjuk majd egy vasárnap esti adást megnéznek 40ezren, minden aktív fórumost, egyéb értőt, rajongót beleértve akkoris kéne 4ezer "szaki". A 10 százalékhoz. Szerinted van ennyi?
Közvetíts a fateromnak, vagy a csajodnak, vagy egy érdeklődő, de kakukk havernak. Egy emberhez beszélj, olyanhoz, akinél megáll, hogy ha ő érti, akkor elég sokan.
Play-by-playként te vagy a néző haverja, az ő "szintje", majd a szaki szakmázgat.

A számomra kissé túl sok angol kifejezés (3rd down, middle linebacker- ahol lehetett volna magyarul 😊 ) ellenére nagyon tetszett a bemutatkozásod, jól kiegészítettétek egymást Márkkal.
Csak így tovább!
csi77

Igen, ezt a második meccs után is megkaptam twitteren. 😊

Amerikai sportról beszélünk, ahol rengeteg jól csengő angol kifejezés van. Az a véleményem, hogy megoszlik a tömeg abban, hogy az eredeti vagy a magyarosított verziót szeretik jobban hallani. Nyilván Ricsi miatt van egyfajta megszokás, de nekem az angol jön először szinte mindig, és rá kell erőltetnem magam a magyar megfelelőjére.

Fogok csiszolni rajta, de néhány szónál szinte biztosan "egyszer ez, egyszer az" lesz majd. Köszi a megjegyzést egyébként, tényleg nagyon örülök minden visszajelzésnek.

Szerkesztette: Maka

Így van, Buday Zoli jön. Ha akarnánk, se tudnánk megállítani a debütálását.



02:00, Browns - Giants, Sport 2.

ezen cikk alapján
 www.sport1tv.hu/Hirek/hu-HU/2017/08/20/stv_kun_zsolt_kommentator

a Browns-Giants meccsen https://twitter.com/PFF_Zoltan lesz Maka mellett a szakkomm

Volt egy pár olyan bírói ítélet, amit megmagyarázhattatok volna jobban. (pl. Winston fumble/int után) Ezeket jobban körbe kéne írni szerintem. Egyébként abszolút jó volt.

A számomra kissé túl sok angol kifejezés (3rd down, middle linebacker- ahol lehetett volna magyarul 😊 ) ellenére nagyon tetszett a bemutatkozásod, jól kiegészítettétek egymást Márkkal.
Csak így tovább!

Ha te is play by play fogsz közvetíteni és hörgőke is bontogatja már ilyen téren a szárnyait az azt jelenti, hogy kevesebb ricsit kapunk a jövőben? 😊
peach

Höri asszem visszamegy a szakkommentátori székbe idén. De javítson ki az érintett, ha tévedek.

Ha te is play by play fogsz közvetíteni és hörgőke is bontogatja már ilyen téren a szárnyait az azt jelenti, hogy kevesebb ricsit kapunk a jövőben? 😊

Máról holnapra hajnali 2 órától Márk szakértésével közvetítjük az NFL előszezon második hetének floridai "rangadóját", hiszen a Jacksonville Jaguars fogadja a Tampa Bay Buccaneers együttesét. Mint látszik, Márkkal már fel vagyunk tüzelve, reméljük ti is bekapcsolódtok. 02:00, Sport 2.

Twitteren, instagrammon #nflhu hashtaget figyelgetjük, ha van kedv kérdezni, hozzászólni.

NBA-s meccsek időpontjai is szerepleni fognak?
ZERO_L

Szerepeljenek? 😀

Van egy csodás facebook oldalam, amit azért hoztam létre, hogy NFL, NBA, UFC dolgokról írogassak, meg persze a közvetítések időpontjai miatt is.  www.facebook.com/makamazsom/
Maka

twitteren be vagy követve, ha oda is mindig kiírod akkor nekem az elég 😊
ZERO_L

Engedd el, ott nem olyan szép a fejléc 😀

NBA-s meccsek időpontjai is szerepleni fognak?
ZERO_L

Szerepeljenek? 😀

Van egy csodás facebook oldalam, amit azért hoztam létre, hogy NFL, NBA, UFC dolgokról írogassak, meg persze a közvetítések időpontjai miatt is.  www.facebook.com/makamazsom/
Maka

Facebook tele van szeméttel, már leszoktam, hogy kiválogassam a releváns infokat

twitteren be vagy követve, ha oda is mindig kiírod akkor nekem az elég 😊

NBA-s meccsek időpontjai is szerepleni fognak?
ZERO_L

Szerepeljenek? 😀

Van egy csodás facebook oldalam, amit azért hoztam létre, hogy NFL, NBA, UFC dolgokról írogassak, meg persze a közvetítések időpontjai miatt is.  www.facebook.com/makamazsom/

NBA-s meccsek időpontjai is szerepleni fognak?

Jó leszel.

Reflektorfényben: Kun Zsolt
empty taxi

Lekötelezel.

Őszintén örülni fogok, ha véleményeztek, akár építő jellegű, akár pozitív. Nyilván az előszezon egyfajta training session lesz a play-by-playre való váltásban.



Jags - Bucs, Browns - Giants, Rams - Chargers, Redskins - Bengals lesznek az első műszakjaim.

Reflektorfényben: Kun Zsolt