robiroboter

Félreértés volt? 😊
Sobri Jóska

Nem beszélt nyelveken a Google Translate jó barát.

Arozarena ellen nem emelnek vádat, és a csütörtökre tervezett tárgyalást felfüggesztették, miután megállapodást kötött volt partnerével, aki úgy döntött, hogy nem indít ellene jogi lépéseket - közölték jogi források az ESPN-vel.

Szerintem ez egész korrekt gépi fordítás.

a rendőrségi részt megúszta
 www.thescore.com/mlb/news/2006363

de nem csodálkoznék legalább egy pár meccses eltiltáson a ligától

nem, nem derül ki, és ezek után egy éves eltiltás néz ki neki a ligától, nem dollármiliók. (a liga pár éve súlyosan meszel az otthoni balhékért.) plusz a rendőrség.

Robinson Cano már készülhet 2022-re.
Kampman

és mi van, ha megint csonka szezon lesz?
slowmotion

az nagyon rossz vicc lenne.

La Russa ellen eljárás indult még egy februári ittas vezetés miatt, nice. 😂🤦‍♂️
Mikey

Forgatják a tőrt a ChiSox drukkerek szívében.
 www.mlb.com/news/rick-renteria-runner-up-2020-al-manager-of-the-year

LaRussa az új White Sox menedzser. Mélységesen csalódott vagyok.
Mikey

Tony La Russa Is Wrong for the White Sox, and for the Modern MLB
 www.theringer.com/mlb/2020/10/29/21541082/tony-la-russa-chicago-white-sox-manager

 blogs.fangraphs.com/a-defense-of-kevin-cash-pulling-blake-snell-in-the-world-series/

jó hosszú, de legalább érdemes elolvasni a Snell-témában
 www.theringer.com/2020/10/28/21538270/dodgers-rays-world-series-blake-snell-starting-pitching-trend

@Sobri:  www.sportingnews.com/us/mlb/news/ji-man-choi-splits-rays-pilates/pvdpbkzvrtm51c2zdqglaecnl

Ezeket csak úgy itthagyom a "mindegy milyen mackós alkatú" baseballjátékosok témában 😀 😀 😀

 twitter.com/thecomeback/status/1319794531097661441
 twitter.com/soIoucity/status/1319835090592071680

Szerkesztette: robiroboter

Főleg újoncok, a baseball iránt csak mostanában érdeklődőknek készült írás a blogon –
mind a 30 csapat rövid története, közelmúltja és idei kilátásai:
 playball.baseball.hu/2015/04/07/valassz-kedvencet/

@expertek: légyszi, nézzétek meg a csapatotokat, hogy nem maradt-e benne bődületes baromság. köszi 😉

Aki szereti is a baseballt, nézi is régóta, csapata is van, még annak is tud háttérmeccs lenni, mert évi 162 mérkőzésből (össz. 2430) a nagy számok törvénye alapján vannak ritka unalmas meccsek is, aztán ha hallod, hogy komolyodik a szitu, akkor még az asszonyról is lepattansz meg odafigyelel.

A focisoknak, amfocisoknak az egy nagyságrenddel több meccs követése okoz gondot, itt nem egyetlen, hú de nagy derbire koncentrálnak, hanem szériákra, hetekre, hónapokra, első fél évre, második fél évre, meg ugye a végtelen mennyiségű statisztika, de százötven éve:  www.baseball-reference.com/leagues/

Aztán vannak azok a (könnyű) napok, amikor elég sör van a hűtődben, pont nincs is más dolgod, és csakis a bézbózmeccsnézés a lényeg. És tök mindegy milyen, mert te bézbózt nézel.

Skacok, minden kifejezés és sabermetrics statalap ott van a wikipedian
 www.wikiwand.com/en/Glossary_of_baseball_terms

És ha már turbózni akarod, akkor pedig Fangraphs
 library.fangraphs.com/getting-started

Biblia nélkül nehéz teológusnak lenni 😀

Amúgy meg végre bézból a tévében 😀 Én vissza is vonultam 😀 Amúgy is nehéz sors az O's drukkereké 😀

Az újaknak, továbbra is napi hírek folyamatosan:


És a lúzer kiscsapatoké is felveszi a fonalat:

Láttam már én is, de sok dolgot felesleges fordítani pl.: foul tip-et foul érintésnek vagy ground ball-t pattant labdának lefordítani aztán nagyon értelmes, akár maradhatott volna úgy is ahogy volt.
kapitnono

Oké, de ha már egyszer lefordították hivatalos szabálykönyvben, akkor érdemes azt használni, ha mindenképpen magyarul akarja valaki használni. Nyelvújítani felesleges, pláne, ha a magyar pályákon se feltétlenül ezeket használják, mert a fly outot Óbudán is a left fielder kapja le, nem a balkülsősre figyedoda megy.

Ja, és ehhez annyit, hogy minden szakértő kommentátor játszott vagy még mindig játszik, szóval amit ők nyomnak, az megy itthon is.

Szerkesztette: robiroboter

Az NFL-nél rengeteg lefordíthatatlan dolog van, de itt azért a dolgok nagyrészének van korrekt magyar megfelelője.
NB2

Szerintem ez itt is ugyanúgy megvan, max próbálják lefordítani, de jobb lenne úgy hagyni ahogy van
pl.: outfielder-t külsős elkapónak, vagy relief pitcher-t : váltó dobónak fordítani szerintem röhejes, de lehet csak én vagyok így.
De pl.: a foul tip, full count, dugout, bullpen, strikeout vagy további hasonló kifejezéseket értelmetlen lefordítani, tökéletes úgy ahogy van.
kapitnono

Régesrég le van fordítva szinte minden, de minden, hiszen már a kilencvenes években is játszottak itthon, azaz volt szabálykönyv is 😉
 bbrules.blog.hu/2012/01/01/2_00_kifejezesek_meghatarozasa
 baseball.hu/wp-content/uploads/MOBSSZ_Baseball_Szab%C3%A1lyok_2018.pdf

eeez a bázislopás Werthtől 😀 😀 😀

Nem lenne nagyobb haszna a csapatnak ha Gary állna oda az ütésekhez ?
Heisman

Látom szeretjük itt a Yanks-drukkerek szívében forgatni a tőrt 😀
Mert idén bőven Mendoza alatt (.147), már-már Chris Davis "szintjén" ütött.
 www.baseball-reference.com/players/s/sanchga02.shtml
Idénről szerintem a gugli is csak a "slump"-pal ad ki róla cikket:  bit.ly/2I7G6Tp
De az legalább tetszett, hogy idén nem az O's terrorizálta (0.115), hanem a BoSuxot (3HR, 8RBI)
Béke, hegylakó orioles drukkerek, a Boston ötödik helye a közös humorforrás 😀

Nem tudok elképzelni a ligában egy olyan bullpent (beleértve az All-Star csapatokét is 😀 ), ahová egy egészséges Betances ne férne be.
Nagyon remélem, hogy megtartjuk és megfizetjük, mert kincs az ember (plusz személyes kedvencem, azon kevesek egyike, akiknek már egészen kiskorától fogva nyomon követem a karrierjét).
Darksun3

Lám, lám, milyen is az igazi Yanks-drukker 😀 Megkapja karácsonyra aputól a létező legdrágább luxusverdát, de máris hiányolja a csomagtartóból az extra krómfelnis pótkereket 😀 (fyi: oda a golftáskát szokás bedobni 😀 😀 😀 )

sokszereplős, vasárnap délutáni véleményalkotás (Tóth Andris, jvulman, DS!, Kovács Roli, roboter)
 playball.baseball.hu/2015/06/14/play-ball-podcast-3/