Baseball

Kár ezen râgódni. Sztem érezni kell mi hangzik jól magyarul s azt úgy hasznàlni, s mi jobb angolul azt úgy hagyni. Ennyi 😊

És akkor játsszuk le újra az amfocis magyarítási vitát 😊 sem ott, sem itt nem érv, hogy "az angol jobban hangzik", mert ennek szubjektív megítélése, annak viszont nem, hogy a nyelv mit bír el és mit nem; amire van kellően kifejező magyar kifejezés, ott a magyart kell használni, ennyi (pl. a "pávör" is gyönyörű szó szerintem, de nem véletlenül cikizték ki miatta anno azt a csajt)

Az upper deck és hasonlók meg tényleg a legalja, de azon kidühöngtem már magam nfl-nél

A Cards-Pirates egész jó kis meccs volt, csodálkoztam, hogy a PP elég jól bírta a tempót. A végén a double-ért kár volt, végig élvezetes meccs volt.

 www.youtube.com/watch?v=c12FhVtRzeY

Szerkesztette: Willie Parker

Mondjuk azt kíváncsian várom, hogy pl. a shortstopra milyen magyar megnevezést találnak ki.

Mondjuk ha ütő hibának mondják a strikeot az még korrekt is, de ha csapásnak akkor az elég szórakoztató lesz 😀
adamfaragoo

Eddig a két meccsen ezt mondták, a strike ot ütőhibának, a ballt pedig dobóhibának
kapitnono

Ez amúgy szerintem teljesen okés.

De pl. amfociban is a tight end az megmaradt tight endnek, meg a safety is safetynek, meg a touchdown is touchdownnak, szóval azért mindent nem kell ész nélkül magyarosítani.

Mondjuk ha ütő hibának mondják a strikeot az még korrekt is, de ha csapásnak akkor az elég szórakoztató lesz 😀
adamfaragoo

Eddig a két meccsen ezt mondták, a strike ot ütőhibának, a ballt pedig dobóhibának

Mondjuk ha ütő hibának mondják a strikeot az még korrekt is, de ha csapásnak akkor az elég szórakoztató lesz 😀
adamfaragoo

Persze, meg kell találni azt a magyar kifejezést, ami a legjobban visszaadja az angol eredeti jelentéstartalmát.

Mondjuk ha ütő hibának mondják a strikeot az még korrekt is, de ha csapásnak akkor az elég szórakoztató lesz 😀

Hát a strike, meg ball ezeket magyarul mondják én ott kapcsolom ki a TVt 😀
adamfaragoo

Az minusz egy és majd megszokod és visszalövöd.
De ha pókert néznél, amihez mondjuk nem értesz, és a “megadja az emelést, és vissza is emel” helyett azt hallanád, hogy “rézeli a preflop betelő kontbetjét”, lehet akkor meg ott kapcsolnál el. Pláne ha nem tudsz angolul.

Hát a strike, meg ball ezeket magyarul mondják én ott kapcsolom ki a TVt 😀

Az NFL-nél rengeteg lefordíthatatlan dolog van, de itt azért a dolgok nagyrészének van korrekt magyar megfelelője.
NB2

Szerintem ez itt is ugyanúgy megvan, max próbálják lefordítani, de jobb lenne úgy hagyni ahogy van
pl.: outfielder-t külsős elkapónak, vagy relief pitcher-t : váltó dobónak fordítani szerintem röhejes, de lehet csak én vagyok így.
De pl.: a foul tip, full count, dugout, bullpen, strikeout vagy további hasonló kifejezéseket értelmetlen lefordítani, tökéletes úgy ahogy van.
kapitnono

Régesrég le van fordítva szinte minden, de minden, hiszen már a kilencvenes években is játszottak itthon, azaz volt szabálykönyv is 😉
 bbrules.blog.hu/2012/01/01/2_00_kifejezesek_meghatarozasa
 baseball.hu/wp-content/uploads/MOBSSZ_Baseball_Szab%C3%A1lyok_2018.pdf
robiroboter

Láttam már én is, de sok dolgot felesleges fordítani pl.: foul tip-et foul érintésnek vagy ground ball-t pattant labdának lefordítani aztán nagyon értelmes, akár maradhatott volna úgy is ahogy volt.
kapitnono

Szakmai szemmel nézve magyarítani kell.
A gurulósban is mindenki tudta mi az ofszájd, mégis a les terjedt el.
Ha kvázi bárkinek/mindenkinek megy a közvetítés, akkor annak teljesen magyarnak kell lennie, különben aki nem perfekt angol és nem ismeri a játékot perfekten, az úgy érzi ki van hagyva, és nem tud bevonódni.
És ez mindenfajta interpretációra igaz, minden médiumban.

El sem hiszem, hogy nyertünk, megérte 4ig fennmaradni 😀
Viszont Harper cipője nekem lelki traumát okozott 😀 😀

Eddig egyet sem neztem elejetol a vegeig.
De olyan volt, mint amire szamitottam. Lassu, de kvazi minden mozzanatban benne van barmi, pont ugy, mint az nfl-nel. Magyarul nekem elvezetesebb, mint eredetivel, mert meg tanulhatok boven uj dolgokat.

Itt sincs idohuzas, mismakolas, itt csinalni kell ha nyerni akarsz.

Nalam a foci azert is esett vissza, mert a jatekfelepitese nem olyan, hogy ha nalad a labda akkor barmelyik "play"-bol barmi lehet, pedig folyamatos a jatek ott.

Varom a tobbit.

Láttam már én is, de sok dolgot felesleges fordítani pl.: foul tip-et foul érintésnek vagy ground ball-t pattant labdának lefordítani aztán nagyon értelmes, akár maradhatott volna úgy is ahogy volt.
kapitnono

Oké, de ha már egyszer lefordították hivatalos szabálykönyvben, akkor érdemes azt használni, ha mindenképpen magyarul akarja valaki használni. Nyelvújítani felesleges, pláne, ha a magyar pályákon se feltétlenül ezeket használják, mert a fly outot Óbudán is a left fielder kapja le, nem a balkülsősre figyedoda megy.

Ja, és ehhez annyit, hogy minden szakértő kommentátor játszott vagy még mindig játszik, szóval amit ők nyomnak, az megy itthon is.

Szerkesztette: robiroboter

Az NFL-nél rengeteg lefordíthatatlan dolog van, de itt azért a dolgok nagyrészének van korrekt magyar megfelelője.
NB2

Szerintem ez itt is ugyanúgy megvan, max próbálják lefordítani, de jobb lenne úgy hagyni ahogy van
pl.: outfielder-t külsős elkapónak, vagy relief pitcher-t : váltó dobónak fordítani szerintem röhejes, de lehet csak én vagyok így.
De pl.: a foul tip, full count, dugout, bullpen, strikeout vagy további hasonló kifejezéseket értelmetlen lefordítani, tökéletes úgy ahogy van.
kapitnono

Régesrég le van fordítva szinte minden, de minden, hiszen már a kilencvenes években is játszottak itthon, azaz volt szabálykönyv is 😉
 bbrules.blog.hu/2012/01/01/2_00_kifejezesek_meghatarozasa
 baseball.hu/wp-content/uploads/MOBSSZ_Baseball_Szab%C3%A1lyok_2018.pdf
robiroboter

Láttam már én is, de sok dolgot felesleges fordítani pl.: foul tip-et foul érintésnek vagy ground ball-t pattant labdának lefordítani aztán nagyon értelmes, akár maradhatott volna úgy is ahogy volt.

Az NFL-nél rengeteg lefordíthatatlan dolog van, de itt azért a dolgok nagyrészének van korrekt magyar megfelelője.
NB2

Szerintem ez itt is ugyanúgy megvan, max próbálják lefordítani, de jobb lenne úgy hagyni ahogy van
pl.: outfielder-t külsős elkapónak, vagy relief pitcher-t : váltó dobónak fordítani szerintem röhejes, de lehet csak én vagyok így.
De pl.: a foul tip, full count, dugout, bullpen, strikeout vagy további hasonló kifejezéseket értelmetlen lefordítani, tökéletes úgy ahogy van.
kapitnono

"Tele a számláló. Beszarok."

Az NFL-nél rengeteg lefordíthatatlan dolog van, de itt azért a dolgok nagyrészének van korrekt magyar megfelelője.
NB2

Szerintem ez itt is ugyanúgy megvan, max próbálják lefordítani, de jobb lenne úgy hagyni ahogy van
pl.: outfielder-t külsős elkapónak, vagy relief pitcher-t : váltó dobónak fordítani szerintem röhejes, de lehet csak én vagyok így.
De pl.: a foul tip, full count, dugout, bullpen, strikeout vagy további hasonló kifejezéseket értelmetlen lefordítani, tökéletes úgy ahogy van.
kapitnono

Régesrég le van fordítva szinte minden, de minden, hiszen már a kilencvenes években is játszottak itthon, azaz volt szabálykönyv is 😉
 bbrules.blog.hu/2012/01/01/2_00_kifejezesek_meghatarozasa
 baseball.hu/wp-content/uploads/MOBSSZ_Baseball_Szab%C3%A1lyok_2018.pdf

Jövő héttől már a 19 órás sávból is közvetítenek a sport1tv.hu, port.hu műsorújság szerint 😊

AUG. 2, 19:00, SPORT2 Atlanta Braves - New York Mets
AUG. 4, 19:00, SPORT2 Detroit Tigers - St. Louis Cardinals
AUG. 8, 01:00, SPORT1 Washington Nationals - Baltimore Orioles

Az NFL-nél rengeteg lefordíthatatlan dolog van, de itt azért a dolgok nagyrészének van korrekt magyar megfelelője.
NB2

Szerintem ez itt is ugyanúgy megvan, max próbálják lefordítani, de jobb lenne úgy hagyni ahogy van
pl.: outfielder-t külsős elkapónak, vagy relief pitcher-t : váltó dobónak fordítani szerintem röhejes, de lehet csak én vagyok így.
De pl.: a foul tip, full count, dugout, bullpen, strikeout vagy további hasonló kifejezéseket értelmetlen lefordítani, tökéletes úgy ahogy van.

Szerkesztette: kapitnono

Sanyinak remélem szólnak, hogy Mo-n vagyunk és szorítsa már le az angol kifejezéseket jóval kevesebbre, mert azért egy magyar közvetítésbe ne azt halljam már, hogy upper deck!
NB2

Az nfl-nél se volt erre hajlandó, nem hiszem, hogy most fog ezen változtatni

Nézők nélkül ez így nekem borzasztó steril, én képtelen vagyok bármilyen sportra kapcsolni, értelmetlen ez
r.baggio

Az NFL-nél rengeteg lefordíthatatlan dolog van, de itt azért a dolgok nagyrészének van korrekt magyar megfelelője.

Jön egy újabb meccs, kicsit nézőbarátabb időpontban
Kampman

Másik fórumban azt ecseteltem, hogy az NFL népszerűségének az elterjedésében sokat segített, hogy az esti meccsek nézőbarát időpontban voltak. Akkor még 22.15-kor kezdődtek, nem volt ennyi megszakítás hajnali 1-re simán végetért. Ennyit ki lehetett bírni. Ha állandó lesz ez az éjjeli közvetítés akkor kb senki nem fogja nézni.
Én ugye ESPN American soxor néztem baseballt, valamelyest fogalmam van róla, de szerintem ez vontatottabb mint az NFL, így nézők nélkül még rosszabb.
NB2

Általában azért Európai időhöz is barátian szoktak lenni a meccsek, ma is pl csomó meccs lesz itthoni idő szerint este 19,20,21,22 órakor
kapitnono

De nem a sporttv-n 😊

Skacok, minden kifejezés és sabermetrics statalap ott van a wikipedian
 www.wikiwand.com/en/Glossary_of_baseball_terms

És ha már turbózni akarod, akkor pedig Fangraphs
 library.fangraphs.com/getting-started

Biblia nélkül nehéz teológusnak lenni 😀

Amúgy meg végre bézból a tévében 😀 Én vissza is vonultam 😀 Amúgy is nehéz sors az O's drukkereké 😀

Az újaknak, továbbra is napi hírek folyamatosan:
 www.facebook.com/pg/PlayBallBaseballBlog/posts/

És a lúzer kiscsapatoké is felveszi a fonalat:
 www.facebook.com/szazfa/posts/

A LOB egy csapatstatisztika, ami azt mutatja meg, hogy egy csapat hány bázisfutóját (egyestől a hármasig) nem tudta eljuttatni a home plate-hez, ezáltal pontot szerezve.
Mondjuk az első 5 inningben egy ilyen se volt, a 6-7.-ben 2-2, a 8-9.-ben 1-1, akkor a csapat LOB száma 6, összesen ennyi futója maradt a bázisokon. Ideális esetben ez a szám 0, bár az gyakran utal egy csapat képtelenségére is, hogy egyáltalán futókat juttasson a bázisokra.

Kampman

De játékosokra is le lehet bontani, nem?
Legalábbis a statlapon úgy van.

Mert köszi, így csapatként akkor értem, meg lehet is értelmezni, de egyénileg akkor hogyan?
Bébé

Nem láttam még egyéni LOB statisztikákat, de lehet, hogy vannak, csak én voltam bamba 😊
Kampman

Ott a RLISP van feltüntetve, vagyis a Runners Left In Scoring Position, 2 out.
Nyilván a Team LOB > sum RLISP2O, mert az előbbibe a first base is beletartozik, nem csak a second és third.

Jön egy újabb meccs, kicsit nézőbarátabb időpontban
Kampman

Másik fórumban azt ecseteltem, hogy az NFL népszerűségének az elterjedésében sokat segített, hogy az esti meccsek nézőbarát időpontban voltak. Akkor még 22.15-kor kezdődtek, nem volt ennyi megszakítás hajnali 1-re simán végetért. Ennyit ki lehetett bírni. Ha állandó lesz ez az éjjeli közvetítés akkor kb senki nem fogja nézni.
Én ugye ESPN American soxor néztem baseballt, valamelyest fogalmam van róla, de szerintem ez vontatottabb mint az NFL, így nézők nélkül még rosszabb.
NB2

Általában azért Európai időhöz is barátian szoktak lenni a meccsek, ma is pl csomó meccs lesz itthoni idő szerint este 19,20,21,22 órakor

A LOB egy csapatstatisztika, ami azt mutatja meg, hogy egy csapat hány bázisfutóját (egyestől a hármasig) nem tudta eljuttatni a home plate-hez, ezáltal pontot szerezve.
Mondjuk az első 5 inningben egy ilyen se volt, a 6-7.-ben 2-2, a 8-9.-ben 1-1, akkor a csapat LOB száma 6, összesen ennyi futója maradt a bázisokon. Ideális esetben ez a szám 0, bár az gyakran utal egy csapat képtelenségére is, hogy egyáltalán futókat juttasson a bázisokra.

Kampman

De játékosokra is le lehet bontani, nem?
Legalábbis a statlapon úgy van.

Mert köszi, így csapatként akkor értem, meg lehet is értelmezni, de egyénileg akkor hogyan?
Bébé

Nem láttam még egyéni LOB statisztikákat, de lehet, hogy vannak, csak én voltam bamba 😊

A 4. bázisnál ha ki akaják ejteni a futót akkor mindig hozzá kell érni a labdás-kesztyűs kézzel? Nem elég, ha csak a bázison áll a védőjátékos?
Vagy, hogy működik ez a taggelés? Mert nem igazán értem, hogy mikor elég csak amikor a bázison áll a védő és mikor kell taggelni? Vagy miért ezt vagy azt választják?
Bébé

Egy bázisfutó mozgásánál az elsődleges dolog azt megállapítani, hogy pl. az első bázisról a másodikra, másodikról harmadikra, stb. futása kikényszerített-e (forced), vagy sem.

Tehát áll az elsőn egy futó. Az ütő érvényes területre üti a labdát, fut az elsőre. Ekkor az egyes bázis futója köteles a kettesre futni, mivel egy bázison két futó nem tartózkodhat. Ekkor a kettes bázisra igyekvő futót elég úgy kiejteni, hogy odadobják a labdát az ott álló védőnek, aki rálép a bázisra, még mielőtt az oda tartó futó odaér, és így kiejti.

Másik eset, ha pl. csak a kettes bázison van futó. Ebben az esetben, ha az ütő érvényes területre üti a labdát, neki ugyan továbbra is az egyesre kell futnia, viszont a kettes bázison lévő futó nincs kényszerítve a mozgásra, hacsak nem annyira jó az ütés, hogy a csapattársa az egyesről megiramodik a kettesre 😊 (Négyig ne számolj hát ezért, sem pediglen kettőig, hacsak nem folytatod a te számolásodat háromig)

Nem kényszerített futót már nem lehet pusztán azzal kiejteni, hogy a labdás védő rálép a bázisra. Ekkor szükséges tagelni, azaz megérinteni őt a labdát tartó kesztyűvel, mielőtt ő érne a bázishoz. Fontos, mert gyakran előfordul, hogy a tag alapból nem sikerülne, mert a bázisfutó gyorsabb volt, de annyira nagy ütemben érkezik a bázisra, hogy át is "csúszik" rajta, rávetődik, de a keze/lába egy pillanatra elhagyja a bázist. Ekkor a tag továbbra is érvényesíthető, a bázisfutó kiejthető.