Sorozatok

Szerintem úgy voltak vele, hogy amerikában - angliában (ami a piac 80%-a) nem hajlandóak feliratos filmet nézni, ezért inkább elengedték. Hozzáteszem, a film minden erénye ellenére engem is rohadtul zavart és hiteltelenítette az angol diszkurzus, és Sobrinak igaza van, hogy magyarul már sokkal jobb, csak ugye a magyarra egy hetet kell várni.vpi

Még csak nem is kell buta amerikainak lenni hozzá. Én például képtelen vagyok szinkronos filmet/sorozatot igazán élvezni ... kivéve azokat, amiket még gyerekként, fiatalként láttam, szinkronosan először. Nem azért, mert eltartott kisujjú sznob lennék akinek csak eredetiben jó. Azzal magyarázom, hogy volt egy 10 éves periódus az életemben, amikor csak eredeti hanggal tudtam filmet, sorozatot nézni. Még felirat se volt, ami miatt eleinte különösen figyelnem kellett a beszélőt, különben nem értettem. És így maradt, hozzászoktam a lipsynchez. Szinkronnal nézni nekem kicsit olyan érzés, mintha egy dokumentumfilmet néznék narrátorral. Dokufilmnél elmegy, de drámai műfajokban zavaró (nekem).

Az amerikaiak, angolok egész életükben anyanyelven néznek 99.9%-ban filmeket, teljesen idegen számukra szinkron és a felirat is. Simán el tudom képzelni, hogy kevésbé lett volna "hiteles / szórakoztató" egy orosz szöveg felirattal, mint az angol, akkor is ha tudják, hogy történelmileg nyilván nem igaz.

Más. Tudtok most futó, jó kosztümös sorozatot ajánlani? Olyasmire gondolok, mint pl. a Boardwalk Empire, Deadwood, vagy Outlander? A Knightfall a 2. évadtól már untat. (Szerk: Vikings is megvolt, valami más kéne, ha van.)

Ja, és aki a Westworld 2. évadját teljesen értette, annak minden elismerésem 😊 (Mondjuk ha nem hetente, éjszakánként, hullafáradtan néztem volna, hanem egy seggel, talán más lett volna, de így jópárszor elvesztettem a fonalat. Az első évad zseniális volt, a második - nekem - nagy csalódás lett.)

Szerkesztette: peterk2005 udvari bolond

Jo, hat ha szinkron, akkor en a Vikingsetol vagyok teljesen ki, szamomra Ragnar Hujber Feri hangjaval pont olyan, hogy ket perc utan menekulve kapcsoltam el rola. De teszem hozza, hogy a Vikingsban is osszevissza beszelnek, hol valami skandinavot probalnak ugyeskedni egymas kozott, aztan meg a ket viking beszel angolul, akik elotte mas nyelven nyomtak. Amikor meg elmennek portyazni, akkor fel reszen at mas nyelven karattyolnak mas helyeken, majd megint fel resz mulva a mas vilagbol szarmazo felek mar ertik egymast es tokeletesen eldumalgatnak.

Mondjuk engem ez nem zavart, az viszont kifejezetten, amikor a GOT-ban ment az eloadas, hogy a toketlenek mas nyelvet beszelnek, aztan a feka kiscsaj forditgatott mindent, majd hirtelen a fotoketlen megtanult a szoszi nyelven, ugyhogy onnantol aztan tokre jol elszorakoztak.

Ne már Bálint. Totál jellegtelen hangja van Varysnak, Thirionnak, Cerceinek, tök lótüdő a legtöbb fontos elemnek. Havas uraságnak viszont meglepően dörmögő és erős orgánuma van.
kishaszi

Most ízlésekről vitatkozunk? 😊

Nyilván attól is függ, hogy én eredeti nyelven, felirattal kezdtem el nézni, és amikor pár évaddal később egyszer-kétszer belefutottam szinkronnal, akkor elborzadtam.
Mondjuk én az sdi-os szinkronoktól úgy en bloc agyfaszt kapok, a Csernobilt meg a Mafilm csinálta, ami azért élből zongorázható különbség.

én is tegnap fejeztem be a Csernobilt, hát az van, hogy ez a sorozat - hiába, az élet a legjobb forgatókönyvíró - úgy baszta meg a GoT egészét, hogy köpni nyelni nem tudok. Gyakorlatilag nem lehet belekötni, brutális. 10/10, hibátlan.
Amadeus

Amugy azon gondolkozom, hogy a GOT utolso evada peldaul rament arra, hogy a fos halivud megzabalta szvsz az uj evadot a klisekkel es a gyengusz fordulatokkal, ezzel szemben a Chernobylnal valahogy nem tudom azt mondani, hogy kifejezetten ramentek volna a dramai hangulatfestesre, hiaba sokkolo az egesz. A fertozottekbol peldaul alig mutattak nehany jelenetet, pedig ahogy olvasom, kibaszott brutalis volt az egesz, a tuzolto halaltusajat reszletesen elmeselte utana a felesege, konkretan a tudejet kohogte fel darabokban az ember, meg a bore a no kezebe maradt, amikor meg akarta forditani, etc... Ehelyett mi megkaptuk a minimalisat, es az is teljesen elegendo volt hozza, hogy ledobbenjen az ember, hogy valojaban mit is jelentett ez az egesz katasztrofa.

Az egyebkent kifejezetten tetszett benne, hogy ugy magyaraztak el az egeszet, hogy a hetkoznapi ember is tokeletesen megertse, hol, mikor es mi volt a problema, igy azert tenylegesen kaptak az emberek egy kepet a tortentekrol. Sokat olvastam anno ezekrol, de azert vizualisan is erzekeltetve, szepen percrol percre vegigvege, mikor mi tortent es mi volt a bibi, az jo volt. Kellett.
Stez

sokkoltak azzal hogy kutyákat kellett lőni, ma már az embereket ez érinti meg.
braxa88

Szerintem ez egyaltalan nem volt nagyon sokkolo, mivel teljes mertekig fedi a valosagot, sot, nem csak kutyakat lodoztek ki, hanem minden allatot kb. Az a resz szerintem fokent azt mutatta meg, hogy az oroszok kis tulzassal minden mozgathato embert odavittek a kornyekre, hogy ilyen-olyan segitseget nyujtsanak, igy meg a legtobbeknek teljesen idegen dolgokat kellett megcsinalniuk, peldaul levadaszni az allatokat.

De ha nagyon el akartak volna vinni „halivud” iranyaba a dolgokat, akkor ezerszer durvabb es sokkolobb jeleneteket pakolgathattak volna bele.

Szerkesztette: Stez

én is tegnap fejeztem be a Csernobilt, hát az van, hogy ez a sorozat - hiába, az élet a legjobb forgatókönyvíró - úgy baszta meg a GoT egészét, hogy köpni nyelni nem tudok. Gyakorlatilag nem lehet belekötni, brutális. 10/10, hibátlan.
Amadeus

Még mindig nem értem, miért kell a GOT-hoz hasonlítani...

Egy 8 évados, 75 epizódos fantasy/historical dráma sorozatot, egy 5 epizódos dokudrámához?
Bezzeg a Rick&Morty és a Seinfeld mennyivel jobb mint a Chernobyl...

Nem baj, úgy látom végre a sorozatoknál is megvan nálam az 'overrated' listán a Remény Rabjai megfelelője 😊
Igor

Plusz csak engem zavar, hogy végig angolul beszélnek orosz helyett?
r.baggio

Most komolyan. Végig oroszul beszéltek volna benne, azt vajh hányan értették volna azok közül, akik az angolt viszont értik?
Mikey

erre van a felirat, én sem tudok oroszul, de ez így inkább érződött valami észak-angliai katasztrófának, mintsem orosznak/ukránnak

vagy legalább szinkronsávot lehetne választani, de még opció sincs, ugyanennyire zavaró volt, mikor a War Horse-ban a német katonák tökéletes angolsággal szólaltak meg
r.baggio

De miért csinálná egy HBO (+Sky) oroszul egy sorozatot amikor sokkal több nézőtől esne el vele?
Toca

amiért a narcosban spanyolul, a suburrában olaszul, a hídban svédül/dánul, a darkban meg németül beszélnek

és továbbra is értem a koncepciót, csak a választható hangsávot hiányolom, de látom most a chernobyl lett a szent tehén, ami élből 10/10, nem lehet negatív dolgokat még pedzgetni sem
r.baggio

Speciel nem mondtam, hogy 10/10 én felvtettem egy kérdést ami úgy tűnik a nagyon alacsony ingerküszöböd kiütötte.
Mondjuk a válaszod korrekt, csak nem így működik ahogy szeretnéd.

HBO / Sky vagy BBC - nem egy olyan piacra ment rá ahol érdekes lehet a saját nyelv, hanem a hazai piacukra ami angol.

Netflix másképpen gondolkodik, nekik contentre volt / van szükségük és ezért begyűjtötték / kreáltak mindenféle nemzetiségüt / nyelvüt. Van ami jobban bejött van ami nem és így is lehet beomlanak hamarosan.

HBO a poziciója miatt és mivel az Orosz piaca nem túl nagy ezért nem látta értelmét az orosz nyelvnek.
Olyat is hallottam, hogy nem tetszett az Amcsiknak oroszul, ezt nem tudom mennyire valid.

Ne már Bálint. Totál jellegtelen hangja van Varysnak, Thirionnak, Cerceinek, tök lótüdő a legtöbb fontos elemnek. Havas uraságnak viszont meglepően dörmögő és erős orgánuma van.

én is tegnap fejeztem be a Csernobilt, hát az van, hogy ez a sorozat - hiába, az élet a legjobb forgatókönyvíró - úgy baszta meg a GoT egészét, hogy köpni nyelni nem tudok. Gyakorlatilag nem lehet belekötni, brutális. 10/10, hibátlan.
Amadeus

Még mindig nem értem, miért kell a GOT-hoz hasonlítani...

Egy 8 évados, 75 epizódos fantasy/historical dráma sorozatot, egy 5 epizódos dokudrámához?
Bezzeg a Rick&Morty és a Seinfeld mennyivel jobb mint a Chernobyl...

Nem baj, úgy látom végre a sorozatoknál is megvan nálam az 'overrated' listán a Remény Rabjai megfelelője 😊
Igor

Plusz csak engem zavar, hogy végig angolul beszélnek orosz helyett?
r.baggio

Most komolyan. Végig oroszul beszéltek volna benne, azt vajh hányan értették volna azok közül, akik az angolt viszont értik?
Mikey

erre van a felirat, én sem tudok oroszul, de ez így inkább érződött valami észak-angliai katasztrófának, mintsem orosznak/ukránnak

vagy legalább szinkronsávot lehetne választani, de még opció sincs, ugyanennyire zavaró volt, mikor a War Horse-ban a német katonák tökéletes angolsággal szólaltak meg
r.baggio

De miért csinálná egy HBO (+Sky) oroszul egy sorozatot amikor sokkal több nézőtől esne el vele?
Toca

amiért a narcosban spanyolul, a suburrában olaszul, a hídban svédül/dánul, a darkban meg németül beszélnek

és továbbra is értem a koncepciót, csak a választható hangsávot hiányolom, de látom most a chernobyl lett a szent tehén, ami élből 10/10, nem lehet negatív dolgokat még pedzgetni sem
r.baggio

Szerintem úgy voltak vele, hogy amerikában - angliában (ami a piac 80%-a) nem hajlandóak feliratos filmet nézni, ezért inkább elengedték.
Hozzáteszem, a film minden erénye ellenére engem is rohadtul zavart és hiteltelenítette az angol diszkurzus, és Sobrinak igaza van, hogy magyarul már sokkal jobb, csak ugye a magyarra egy hetet kell várni.
vpi

Egyébként én is szinkronnal néztem pont emiatt, teljesen jó volt. Ellenben pl a GoT-tal, aminek szerintem szörnyű volt a magyar szinkronja, azt csak eredetiben voltam hajlandó nézni. A másik ilyen az örök kedvenc Firefly.

én is tegnap fejeztem be a Csernobilt, hát az van, hogy ez a sorozat - hiába, az élet a legjobb forgatókönyvíró - úgy baszta meg a GoT egészét, hogy köpni nyelni nem tudok. Gyakorlatilag nem lehet belekötni, brutális. 10/10, hibátlan.
Amadeus

Még mindig nem értem, miért kell a GOT-hoz hasonlítani...

Egy 8 évados, 75 epizódos fantasy/historical dráma sorozatot, egy 5 epizódos dokudrámához?
Bezzeg a Rick&Morty és a Seinfeld mennyivel jobb mint a Chernobyl...

Nem baj, úgy látom végre a sorozatoknál is megvan nálam az 'overrated' listán a Remény Rabjai megfelelője 😊
Igor

Plusz csak engem zavar, hogy végig angolul beszélnek orosz helyett?
r.baggio

Most komolyan. Végig oroszul beszéltek volna benne, azt vajh hányan értették volna azok közül, akik az angolt viszont értik?
Mikey

erre van a felirat, én sem tudok oroszul, de ez így inkább érződött valami észak-angliai katasztrófának, mintsem orosznak/ukránnak

vagy legalább szinkronsávot lehetne választani, de még opció sincs, ugyanennyire zavaró volt, mikor a War Horse-ban a német katonák tökéletes angolsággal szólaltak meg
r.baggio

De miért csinálná egy HBO (+Sky) oroszul egy sorozatot amikor sokkal több nézőtől esne el vele?
Toca

amiért a narcosban spanyolul, a suburrában olaszul, a hídban svédül/dánul, a darkban meg németül beszélnek

és továbbra is értem a koncepciót, csak a választható hangsávot hiányolom, de látom most a chernobyl lett a szent tehén, ami élből 10/10, nem lehet negatív dolgokat még pedzgetni sem
r.baggio

Szerintem úgy voltak vele, hogy amerikában - angliában (ami a piac 80%-a) nem hajlandóak feliratos filmet nézni, ezért inkább elengedték.
Hozzáteszem, a film minden erénye ellenére engem is rohadtul zavart és hiteltelenítette az angol diszkurzus, és Sobrinak igaza van, hogy magyarul már sokkal jobb, csak ugye a magyarra egy hetet kell várni.

Amúgy ha valaki kifogyott a sportal kombinált dráma sorozatokból, nézze bátran a Kingdom-ot 😊 Jonathan Tucker baromi nagy király benne



 www.youtube.com/watch?v=hUu4nXl7TDI
flzoli

Csak sajna elkaszálták. De aki szereti az MMA-t és a drámát mögötte annak én is ajánlom.
Toca

Szerintem egész jó kis lezárást kapott, nem nagyon tudták már hová vinni a szálakat.

Na de még focis (bulvár) kötődés is van, a FNL jó öreg Matt Saracen-je a Kingdom-ban szereplő Kiele Sanchez férje

Na majd kiváncsi leszek a sztorira, mivel a mai napig nem tisztázott minden körülmény, hogy pontosan mi és hogyan volt. (Laikusoknak azért megnyugtató, hogy olyan még egyszer nem történhet.)

én is tegnap fejeztem be a Csernobilt, hát az van, hogy ez a sorozat - hiába, az élet a legjobb forgatókönyvíró - úgy baszta meg a GoT egészét, hogy köpni nyelni nem tudok. Gyakorlatilag nem lehet belekötni, brutális. 10/10, hibátlan.
Amadeus

Amugy azon gondolkozom, hogy a GOT utolso evada peldaul rament arra, hogy a fos halivud megzabalta szvsz az uj evadot a klisekkel es a gyengusz fordulatokkal, ezzel szemben a Chernobylnal valahogy nem tudom azt mondani, hogy kifejezetten ramentek volna a dramai hangulatfestesre, hiaba sokkolo az egesz. A fertozottekbol peldaul alig mutattak nehany jelenetet, pedig ahogy olvasom, kibaszott brutalis volt az egesz, a tuzolto halaltusajat reszletesen elmeselte utana a felesege, konkretan a tudejet kohogte fel darabokban az ember, meg a bore a no kezebe maradt, amikor meg akarta forditani, etc... Ehelyett mi megkaptuk a minimalisat, es az is teljesen elegendo volt hozza, hogy ledobbenjen az ember, hogy valojaban mit is jelentett ez az egesz katasztrofa.

Az egyebkent kifejezetten tetszett benne, hogy ugy magyaraztak el az egeszet, hogy a hetkoznapi ember is tokeletesen megertse, hol, mikor es mi volt a problema, igy azert tenylegesen kaptak az emberek egy kepet a tortentekrol. Sokat olvastam anno ezekrol, de azert vizualisan is erzekeltetve, szepen percrol percre vegigvege, mikor mi tortent es mi volt a bibi, az jo volt. Kellett.
Stez

sokkoltak azzal hogy kutyákat kellett lőni, ma már az embereket ez érinti meg.

én is tegnap fejeztem be a Csernobilt, hát az van, hogy ez a sorozat - hiába, az élet a legjobb forgatókönyvíró - úgy baszta meg a GoT egészét, hogy köpni nyelni nem tudok. Gyakorlatilag nem lehet belekötni, brutális. 10/10, hibátlan.
Amadeus

Még mindig nem értem, miért kell a GOT-hoz hasonlítani...

Egy 8 évados, 75 epizódos fantasy/historical dráma sorozatot, egy 5 epizódos dokudrámához?
Bezzeg a Rick&Morty és a Seinfeld mennyivel jobb mint a Chernobyl...

Nem baj, úgy látom végre a sorozatoknál is megvan nálam az 'overrated' listán a Remény Rabjai megfelelője 😊
Igor

Plusz csak engem zavar, hogy végig angolul beszélnek orosz helyett?
r.baggio

Most komolyan. Végig oroszul beszéltek volna benne, azt vajh hányan értették volna azok közül, akik az angolt viszont értik?
Mikey

erre van a felirat, én sem tudok oroszul, de ez így inkább érződött valami észak-angliai katasztrófának, mintsem orosznak/ukránnak

vagy legalább szinkronsávot lehetne választani, de még opció sincs, ugyanennyire zavaró volt, mikor a War Horse-ban a német katonák tökéletes angolsággal szólaltak meg
r.baggio

De miért csinálná egy HBO (+Sky) oroszul egy sorozatot amikor sokkal több nézőtől esne el vele?
Toca

amiért a narcosban spanyolul, a suburrában olaszul, a hídban svédül/dánul, a darkban meg németül beszélnek

és továbbra is értem a koncepciót, csak a választható hangsávot hiányolom, de látom most a chernobyl lett a szent tehén, ami élből 10/10, nem lehet negatív dolgokat még pedzgetni sem
r.baggio

A Narcos kolumbiai/usa gyártás, Kolumbiában forgatták.
A Suburra olasz gyártás, Olaszországban gyártva, forgatva.
A Híd skandináv, a Dark német, miért beszélnének bármelyikben angolul? A híd kivételével mind Netflix gyártás, de helyi cucc. Baromura nem összehasonlítható az HBO/BBC-s Csernobillal. Egyébként ahogy olvastam, eredetileg megpróbálták, hogy oroszul beszéljenek a szereplők, csak röhejesnek, nagyon hiteltelennek hatott, így maradtak az angolnál.

én is tegnap fejeztem be a Csernobilt, hát az van, hogy ez a sorozat - hiába, az élet a legjobb forgatókönyvíró - úgy baszta meg a GoT egészét, hogy köpni nyelni nem tudok. Gyakorlatilag nem lehet belekötni, brutális. 10/10, hibátlan.
Amadeus

Még mindig nem értem, miért kell a GOT-hoz hasonlítani...

Egy 8 évados, 75 epizódos fantasy/historical dráma sorozatot, egy 5 epizódos dokudrámához?
Bezzeg a Rick&Morty és a Seinfeld mennyivel jobb mint a Chernobyl...

Nem baj, úgy látom végre a sorozatoknál is megvan nálam az 'overrated' listán a Remény Rabjai megfelelője 😊
Igor

Plusz csak engem zavar, hogy végig angolul beszélnek orosz helyett?
r.baggio

Most komolyan. Végig oroszul beszéltek volna benne, azt vajh hányan értették volna azok közül, akik az angolt viszont értik?
Mikey

erre van a felirat, én sem tudok oroszul, de ez így inkább érződött valami észak-angliai katasztrófának, mintsem orosznak/ukránnak

vagy legalább szinkronsávot lehetne választani, de még opció sincs, ugyanennyire zavaró volt, mikor a War Horse-ban a német katonák tökéletes angolsággal szólaltak meg
r.baggio

De miért csinálná egy HBO (+Sky) oroszul egy sorozatot amikor sokkal több nézőtől esne el vele?
Toca

amiért a narcosban spanyolul, a suburrában olaszul, a hídban svédül/dánul, a darkban meg németül beszélnek

és továbbra is értem a koncepciót, csak a választható hangsávot hiányolom, de látom most a chernobyl lett a szent tehén, ami élből 10/10, nem lehet negatív dolgokat még pedzgetni sem

Szerkesztette: r.baggio

én is tegnap fejeztem be a Csernobilt, hát az van, hogy ez a sorozat - hiába, az élet a legjobb forgatókönyvíró - úgy baszta meg a GoT egészét, hogy köpni nyelni nem tudok. Gyakorlatilag nem lehet belekötni, brutális. 10/10, hibátlan.
Amadeus

Még mindig nem értem, miért kell a GOT-hoz hasonlítani...

Egy 8 évados, 75 epizódos fantasy/historical dráma sorozatot, egy 5 epizódos dokudrámához?
Bezzeg a Rick&Morty és a Seinfeld mennyivel jobb mint a Chernobyl...

Nem baj, úgy látom végre a sorozatoknál is megvan nálam az 'overrated' listán a Remény Rabjai megfelelője 😊
Igor

Plusz csak engem zavar, hogy végig angolul beszélnek orosz helyett?
r.baggio

Most komolyan. Végig oroszul beszéltek volna benne, azt vajh hányan értették volna azok közül, akik az angolt viszont értik?
Mikey

erre van a felirat, én sem tudok oroszul, de ez így inkább érződött valami észak-angliai katasztrófának, mintsem orosznak/ukránnak

vagy legalább szinkronsávot lehetne választani, de még opció sincs, ugyanennyire zavaró volt, mikor a War Horse-ban a német katonák tökéletes angolsággal szólaltak meg
r.baggio

De miért csinálná egy HBO (+Sky) oroszul egy sorozatot amikor sokkal több nézőtől esne el vele?

én is tegnap fejeztem be a Csernobilt, hát az van, hogy ez a sorozat - hiába, az élet a legjobb forgatókönyvíró - úgy baszta meg a GoT egészét, hogy köpni nyelni nem tudok. Gyakorlatilag nem lehet belekötni, brutális. 10/10, hibátlan.
Amadeus

Még mindig nem értem, miért kell a GOT-hoz hasonlítani...

Egy 8 évados, 75 epizódos fantasy/historical dráma sorozatot, egy 5 epizódos dokudrámához?
Bezzeg a Rick&Morty és a Seinfeld mennyivel jobb mint a Chernobyl...

Nem baj, úgy látom végre a sorozatoknál is megvan nálam az 'overrated' listán a Remény Rabjai megfelelője 😊
Igor

Plusz csak engem zavar, hogy végig angolul beszélnek orosz helyett?
r.baggio

Most komolyan. Végig oroszul beszéltek volna benne, azt vajh hányan értették volna azok közül, akik az angolt viszont értik?
Mikey

erre van a felirat, én sem tudok oroszul, de ez így inkább érződött valami észak-angliai katasztrófának, mintsem orosznak/ukránnak

vagy legalább szinkronsávot lehetne választani, de még opció sincs, ugyanennyire zavaró volt, mikor a War Horse-ban a német katonák tökéletes angolsággal szólaltak meg
r.baggio

Lehet bennem van a hiba, de nagyon átjött az a fíling, amilyennek elképzeltem, hogy milyen lehetett a Szovjetunióban élni.


Vagy akkor reklamáljunk már azért is, hogy nem ért minket halálos mennyiségű radioaktív sugárzás, miközben néztük a sorozatot. Csak hogy hiteles legyen. 😀
Mikey

Ebben még nem lehetsz biztos 😀

én is tegnap fejeztem be a Csernobilt, hát az van, hogy ez a sorozat - hiába, az élet a legjobb forgatókönyvíró - úgy baszta meg a GoT egészét, hogy köpni nyelni nem tudok. Gyakorlatilag nem lehet belekötni, brutális. 10/10, hibátlan.
Amadeus

Még mindig nem értem, miért kell a GOT-hoz hasonlítani...

Egy 8 évados, 75 epizódos fantasy/historical dráma sorozatot, egy 5 epizódos dokudrámához?
Bezzeg a Rick&Morty és a Seinfeld mennyivel jobb mint a Chernobyl...

Nem baj, úgy látom végre a sorozatoknál is megvan nálam az 'overrated' listán a Remény Rabjai megfelelője 😊
Igor

Plusz csak engem zavar, hogy végig angolul beszélnek orosz helyett?
r.baggio

Most komolyan. Végig oroszul beszéltek volna benne, azt vajh hányan értették volna azok közül, akik az angolt viszont értik?
Mikey

erre van a felirat, én sem tudok oroszul, de ez így inkább érződött valami észak-angliai katasztrófának, mintsem orosznak/ukránnak

vagy legalább szinkronsávot lehetne választani, de még opció sincs, ugyanennyire zavaró volt, mikor a War Horse-ban a német katonák tökéletes angolsággal szólaltak meg
r.baggio

Lehet bennem van a hiba, de nagyon átjött az a fíling, amilyennek elképzeltem, hogy milyen lehetett a Szovjetunióban élni.


Vagy akkor reklamáljunk már azért is, hogy nem ért minket halálos mennyiségű radioaktív sugárzás, miközben néztük a sorozatot. Csak hogy hiteles legyen. 😀

én is tegnap fejeztem be a Csernobilt, hát az van, hogy ez a sorozat - hiába, az élet a legjobb forgatókönyvíró - úgy baszta meg a GoT egészét, hogy köpni nyelni nem tudok. Gyakorlatilag nem lehet belekötni, brutális. 10/10, hibátlan.
Amadeus

Még mindig nem értem, miért kell a GOT-hoz hasonlítani...

Egy 8 évados, 75 epizódos fantasy/historical dráma sorozatot, egy 5 epizódos dokudrámához?
Bezzeg a Rick&Morty és a Seinfeld mennyivel jobb mint a Chernobyl...

Nem baj, úgy látom végre a sorozatoknál is megvan nálam az 'overrated' listán a Remény Rabjai megfelelője 😊
Igor

Plusz csak engem zavar, hogy végig angolul beszélnek orosz helyett?
r.baggio

Most komolyan. Végig oroszul beszéltek volna benne, azt vajh hányan értették volna azok közül, akik az angolt viszont értik?
Mikey

erre van a felirat, én sem tudok oroszul, de ez így inkább érződött valami észak-angliai katasztrófának, mintsem orosznak/ukránnak

vagy legalább szinkronsávot lehetne választani, de még opció sincs, ugyanennyire zavaró volt, mikor a War Horse-ban a német katonák tökéletes angolsággal szólaltak meg
r.baggio

Ezért kell mindent magyar szinkronnal nézni.
Az természetes és nem zavaró.
Sobri Jóska

tök8 neki. Akkor az lenne a baj, hogy nem tanul senki nyelvet. Ha oroszul lenne, akkor nem értené, az lenne a baj.

Mint a Belgának a klasszikus száma: az a baaaaaaj.

Szerkesztette: Amadeus von Dollárbaloldal

én is tegnap fejeztem be a Csernobilt, hát az van, hogy ez a sorozat - hiába, az élet a legjobb forgatókönyvíró - úgy baszta meg a GoT egészét, hogy köpni nyelni nem tudok. Gyakorlatilag nem lehet belekötni, brutális. 10/10, hibátlan.
Amadeus

Még mindig nem értem, miért kell a GOT-hoz hasonlítani...

Egy 8 évados, 75 epizódos fantasy/historical dráma sorozatot, egy 5 epizódos dokudrámához?
Bezzeg a Rick&Morty és a Seinfeld mennyivel jobb mint a Chernobyl...

Nem baj, úgy látom végre a sorozatoknál is megvan nálam az 'overrated' listán a Remény Rabjai megfelelője 😊
Igor

Plusz csak engem zavar, hogy végig angolul beszélnek orosz helyett?
r.baggio

Most komolyan. Végig oroszul beszéltek volna benne, azt vajh hányan értették volna azok közül, akik az angolt viszont értik?
Mikey

erre van a felirat, én sem tudok oroszul, de ez így inkább érződött valami észak-angliai katasztrófának, mintsem orosznak/ukránnak

vagy legalább szinkronsávot lehetne választani, de még opció sincs, ugyanennyire zavaró volt, mikor a War Horse-ban a német katonák tökéletes angolsággal szólaltak meg
r.baggio

Ezért kell mindent magyar szinkronnal nézni.
Az természetes és nem zavaró.

én is tegnap fejeztem be a Csernobilt, hát az van, hogy ez a sorozat - hiába, az élet a legjobb forgatókönyvíró - úgy baszta meg a GoT egészét, hogy köpni nyelni nem tudok. Gyakorlatilag nem lehet belekötni, brutális. 10/10, hibátlan.
Amadeus

Még mindig nem értem, miért kell a GOT-hoz hasonlítani...

Egy 8 évados, 75 epizódos fantasy/historical dráma sorozatot, egy 5 epizódos dokudrámához?
Bezzeg a Rick&Morty és a Seinfeld mennyivel jobb mint a Chernobyl...

Nem baj, úgy látom végre a sorozatoknál is megvan nálam az 'overrated' listán a Remény Rabjai megfelelője 😊
Igor

Plusz csak engem zavar, hogy végig angolul beszélnek orosz helyett?
r.baggio

Most komolyan. Végig oroszul beszéltek volna benne, azt vajh hányan értették volna azok közül, akik az angolt viszont értik?
Mikey

erre van a felirat, én sem tudok oroszul, de ez így inkább érződött valami észak-angliai katasztrófának, mintsem orosznak/ukránnak

vagy legalább szinkronsávot lehetne választani, de még opció sincs, ugyanennyire zavaró volt, mikor a War Horse-ban a német katonák tökéletes angolsággal szólaltak meg

én is tegnap fejeztem be a Csernobilt, hát az van, hogy ez a sorozat - hiába, az élet a legjobb forgatókönyvíró - úgy baszta meg a GoT egészét, hogy köpni nyelni nem tudok. Gyakorlatilag nem lehet belekötni, brutális. 10/10, hibátlan.
Amadeus

Még mindig nem értem, miért kell a GOT-hoz hasonlítani...

Egy 8 évados, 75 epizódos fantasy/historical dráma sorozatot, egy 5 epizódos dokudrámához?
Bezzeg a Rick&Morty és a Seinfeld mennyivel jobb mint a Chernobyl...

Nem baj, úgy látom végre a sorozatoknál is megvan nálam az 'overrated' listán a Remény Rabjai megfelelője 😊
Igor

Plusz csak engem zavar, hogy végig angolul beszélnek orosz helyett?
r.baggio

Most komolyan. Végig oroszul beszéltek volna benne, azt vajh hányan értették volna azok közül, akik az angolt viszont értik?

A Csernobil kapcsán már úgy érzem sokaknál, hogy a kákán keresik a csomót
Fast Willie

De miért ? Nem lehet hogy valakinek ne tetszen ? GoT is volt akinek tetszett.
Ízléséről vitatkozni.
Toca

Arra írtam, hogy sokan hiányolták és hibaként rótták fel az orosz nyelv mellőzését - ami pl a hangosbemondós-tv-rádiós bejátszásokban szerepelt.

A LoTR-től sem vártam el, hogy elf-tünde-ork vagy a GoT-tól sem, hogy valyriai-dornei nyelven folyjon a diskurzus...

Mindenben lehet persze hibákat keresni, de ez az attitűd számomra az élvezhetőséget v élvezeti faktort rontja.

A Csernobil kapcsán már úgy érzem sokaknál, hogy a kákán keresik a csomót
Fast Willie

De miért ? Nem lehet hogy valakinek ne tetszen ? GoT is volt akinek tetszett.
Ízléséről vitatkozni.

A Csernobil kapcsán már úgy érzem sokaknál, hogy a kákán keresik a csomót

Évek óta az első sorozat vagy film, ami magyar szinkronnal sokkal de sokkal jobb volt.

én is tegnap fejeztem be a Csernobilt, hát az van, hogy ez a sorozat - hiába, az élet a legjobb forgatókönyvíró - úgy baszta meg a GoT egészét, hogy köpni nyelni nem tudok. Gyakorlatilag nem lehet belekötni, brutális. 10/10, hibátlan.
Amadeus

Még mindig nem értem, miért kell a GOT-hoz hasonlítani...

Egy 8 évados, 75 epizódos fantasy/historical dráma sorozatot, egy 5 epizódos dokudrámához?
Bezzeg a Rick&Morty és a Seinfeld mennyivel jobb mint a Chernobyl...

Nem baj, úgy látom végre a sorozatoknál is megvan nálam az 'overrated' listán a Remény Rabjai megfelelője 😊
Igor

Plusz csak engem zavar, hogy végig angolul beszélnek orosz helyett?
r.baggio

mondjuk rajtam kívül kevesen értenék meg ezt a sorozatot oroszul erről a fórumról, max a 40 feletti öregek, mint Sobri.
Amadeus

хорошая вещь о скромности!

De amúgy elhiszem. 😊