Filmek

A héten adta valamelyik kereskedelmi az Orvlövész (Shooter) c. filmet. Megvan pár éve DVD-n és fura volt így megnézni... elég rendesen megvágva adták le, viszont a fordítás sokkal jobb volt. Néhány párbeszéd egész más értelmet nyert.

Eleinte bírtam ezt a filmet, de minél többször néztem, annál több hibát találtam benne. Most már inkább középszerűnek gondolom, de ezzel együtt fegyverbuziknak kötelező.

Húú, most épp belenéztem, miközben kapcsolgattam.. Berman szinkronja viszont borzalmas 😀

számtalan ilyen van, ahol egy jól ismert filmcímet tekernek még tovább, egy teljesen más filmre/címre.gabtsi

erre jó példa egyik kedvencem, a Cool hand luke (Bilincs és mosoly), de itt nem erről van szó, hanem olyan mintha a Christian Bale filmeket ezentúl simán Batmanként [The Fighter = A boxoló és a denevérember] forgalmaznák

számtalan ilyen van, ahol egy jól ismert filmcímet tekernek még tovább, egy teljesen más filmre/címre.

pl az In Bruges film címet nem vagyok hajlandó magyarul leírni, a gyökér fordítók majdnem megfosztottak így egy igen fasza filmtől.gabtsi

a legdurvábbat a vasárnapi hét mesterlövészében hozták fel Puzsérék:

Pierre Richard két leghíresebb filmje közé tartozik a Magas szőke férfi felemás cipőben, és annak folytatása, A magas szőke férfi visszatér. 1988-ban, 14 évvel később jött ki a Door on the Left as You Leave the Elevator, azaz tükörfordításban a "Ajtó a lift után balra", ahol egy teljesen más figurát alakít, a magyar mozikba mégis a A magas szőke + két szőke címmel került...

na ez az, ami felülmúlhatatlan

pl az In Bruges film címet nem vagyok hajlandó magyarul leírni, a gyökér fordítók majdnem megfosztottak így egy igen fasza filmtől.

Kedvenc film, kedvenc jelenet 😀

Píítii Dzsónsz, hátrafutó. A HÁTRAFUTÓ!!! 😀 😀

Nem filmcím, de hatalmas.. 😀

Speciel ez szerintem találó cím. 😛
Vannak iszonyat ergya magyarított filmcímek, de vannak nagyon jók is azért.
Na ez a kettő között leledzik, és találóbbnak érzem, mint egy tükörfordítást.

Ma este a TV2 21:25 Csontdaráló.vadibandi

The Longest Yard, a magyar filmcím-adási szakma újabb dicsőségére.

Ma este a TV2 21:25 Csontdaráló.

na a Restrepo-t már tényleg illene bepótolni, sajnos tragikus apropóból is: a film társrendezője, az ismert háborús fényképész Tim Hetherington ma életét vesztette Líbiában...

Ízlések és pofonok.
Szerintem nagyon nyomasztó volt, és visszaadta a könyv hangulatát.
Egyébként fent van az egész film neten, bárki megnézheti:
http://tvtenor.blog.hu/2008/02/22/1984_teljesfilm_neten
Bár két film is készült belőle én erre gondolok, hogy jó.
Rendező: Michael Radford, Szereplők: John Hurt, Richard Burton, Suzanna Hamilton.

Én imádom az 1984-et, de a film szerintem nagyon gyenge volt. Próbáltak minden fontos dialógust szó szerint visszaadni, csak éppen az egész lényegét vesztette el a történet. Nagyvonalú, zavaros és összecsapott munka. Nálam max 3 pont.Sebii

Hasonlóan gondolom. Nagyon nem tetszett.

tévedsz JJ így kell kinéznie.

a regény minden idők legjobb háborús/háború ellenes könyve, kár h eddig csak egyszer olvastam, de megveszem biz isten

http://www.youtube.com/watch?v=F7ZN9nFBvIY

na így kell kinéznie egy háborús filmnek
http://www.youtube.com/watch?v=2zw8SmsovJc

az már más kérdés, hogy ez egy számítógépes/konzolos játék...

Az utóbbi napokban volt szerencsém megtekinteni pár filmet.

Kellékfeleség: nem értem Sandlert. Évek óta - szerintem - nincs értékelhető vígjátéka. Az 50 első randi nagyon tetszett, könnyeztem rajta, úgy nevettem, de ez a Standupos film, meg a vízbehugyozós faterok, stb, stb, stb, egyáltalán nem jön be.

Most is *spoiler: csajokat húzogat, jön a nagy ő, mégsem ő az, balblabla, majd heppiend. A mellékszereplő DOLF nagyon nagy volt, főleg a szinrkon, na meg a két csaj teste. Főleg bikiniben 😀 *spoiler off. 3/10.

London Boulevard: Colin, mi van veled? Sajnálom, lehet, hogy csak nekem nem jött át a film "üzenete"... Nagyon gyenge. 2/10.

Charlie ST. Cloud halála és élete: jáj, tömör gyönyör. kajak a végén esett le, hogy ki halt meg meg ki nem halt meg, meg mi volt itt. össze - visszaságok tömkelege, sablon szövegek, túlcsorduló szerelem, szirupos öntettel. 2/10.

The Eagle: egynek elment. tetszett a magyar környezet 😊 extrát nem adott, 5/10.

Flipped: az utóbbi idők legjobb filmje, amit láttam. nagyon tetszett, laza volt, könnyed, minden tekintetben tetszetős. 8/10.

Én imádom az 1984-et, de a film szerintem nagyon gyenge volt. Próbáltak minden fontos dialógust szó szerint visszaadni, csak éppen az egész lényegét vesztette el a történet. Nagyvonalú, zavaros és összecsapott munka. Nálam max 3 pont.

Az 1984 film helyett mindenkinek ajánlom inkább a könyvet. Nagyságrendekkel jobb.Sanco

Mellett. 😊
Kevés film van, ami egy jó könyv sztoriját, feelingjét, hangulatát vissza tudja adni, az 1984 ilyen.
Alapból mindig a könyv a jobb, ugye a képzelet, mint producer mindig nagyobb költségvetéssel dolgozik, és személyspecifikusan neked (nekem) készíti a műsort az agyban, de vannak filmek, amelyeknek jó a filmes adaptációjuk (pl a Keresztapa, A per, 2001:Ürodüsszeia, Száll a kakukk... és az 1984 is, sőt még az Állatfarm is, ha már Orwell), és vannak botrányosan szar megfilmesítések (mint a Bajnokok reggelije, 22-es csapdája, stb), de még közepesek is akadnak (Oroszlánkölykök, Híd a Kwai folyón, Galaxis utikalauz, stb), viszont arra elenyésző példa van, hogy ne a könyv lenne jobb. Talán ott, ahol a könyv (esetleg novella) csak kiindulópontul szolgál, és a film alapvetően más (mint pl. a Remény rabjai, Különvélemény).
Szóval az 1984 igencsak jó film, bár a könyv ugye mégiscsak könyv.

Az 1984 film helyett mindenkinek ajánlom inkább a könyvet. Nagyságrendekkel jobb.

Nekem a 11:14 nem tetszett.
A 6:3 klasszikus, ahogy a 12 majom is 😊

az évszám: szöveg című filmek közül inkább a 2001: Űrodüsszeia-t ajánlanám 😊JJ

Amiket még jó szívvel lehet ajánlani szám (bár nem évszám) - szöveg kategóriában: 6:3, avagy játszd újra Tutti, 12 majom, 12 dühös ember, 21 - Las Vegas ostroma valamint a klasszikus 1984 és a 11:14, bár itt sincs betű, a film egy igazán frappáns kis alkotás.

Érdekes (dokumentum) filmet láttam, Bébés a címe, 4 kisgyerek, egy amerikai, egy japán, egy mongol és egy namíbiai első hónapjait mutatja meg, jó sok munka lehet benne: http://www.imdb.com/title/tt1020938/
Itt meg a trailere: http://www.youtube.com/watch?v=5IkoPUAijXs&feature=related
Nekem a mongol jön be a legjobban.

ha már vígjáték: http://twitter.com/#!/jjncaa/status/59543229045014528

ez esküszöm jó lesz 😊JJ

Kurva beteg az edző! 😂

ha már vígjáték: http://twitter.com/#!/jjncaa/status/59543229045014528

ez esküszöm jó lesz 😊

kétségkívül ez az, amit a régebbi filmek nem tudnak nyújtani, szóval az ilyenek megtekintését legalább el tudom fogadni a nyolcvanadik C-kategóriás romantikus vígjáték helyett 😊JJ

Az a halálom, amikor rom-vígjátékot néz valaki a moziban. Sose tettem. Egyszerűen véteknek érzem minden percét. Azt az élményt amit pl. a Bridget Jones nyújt, az tv-n is ugyanakkora "élményt" nyújt.