Filmek

Ok, akkor másodjára csak megértettük egymást.... ìgy gondolon én is 😊

Én nem is hallom 😀

Aki nagyobb filmes guru, ahhoz lenne egy olyan kérdésem, hogy ez a kolomp-szerű zene ez melyik filmben volt? Ocean's sorozat vagy Olasz meló ugrott be nekem, de youtube-on egyik ost-ben sem találtam ilyen zenét. De rohadt ismerős.
1:40-től kezdődik. A videót most ne nézzétek 😀
dcsicsak

nem egy túl jellegzetes azért ez a kolomp "zene" !
sok filmben lehet ehhez hasonló!
de hát ha egyszer rákattan valamire az ember azt ugye nehéz elengedni... 😊

Aki nagyobb filmes guru, ahhoz lenne egy olyan kérdésem, hogy ez a kolomp-szerű zene ez melyik filmben volt? Ocean's sorozat vagy Olasz meló ugrott be nekem, de youtube-on egyik ost-ben sem találtam ilyen zenét. De rohadt ismerős.
1:40-től kezdődik. A videót most ne nézzétek 😀

Én szkeptikus vagyok.
A 22-es csapdája, vagy a Bajnokok reggelije is rútul el lett baszva.Sobri Jóska

nekem Audrey Tautou-val van bajom!
valamiért nem bírom azt a csajt....yooker

mondjuk Audrey Tautou szerintem sem jó Chloé, de ha ez kellett a szereplők közti kémiához, akkor oké

Toxique nem értek egyet. Pl a párizsba szetetettel, bad boys és a legénybúcsú is nagyon jó az eredeti szinkronnal.... szóval szvsz sokszor ezekkel az átszinkronizálásokkal vesznek el jelentőset a filmélményből....peach

Van amelyiknek jót tesz a szinkron (pl. helyi közéleti utalások/párhuzamok miatt amit itt nem értünk vagy a trágárság tompítása... stb.), de a saját tapasztalatom az, hogy "magyarítás" címszó alatt sokszor elvész a tartalmi mondanivaló is. Vizsgákra és szintezőkre készülődve gyakran ellenőriztem magam úgy, hogy pl. DVD filmeket néztem angolul alatta a hivatalos (DVD-n mellékelt) magyar felirattal - kis differenciálás a "hogyan fordítanám" témakörre. Alapjában véve pl. a Bad Boys nyelvezete sokkal szegényesebb angolul. A magyar nyelv színesebben pergeti elő Laurence-ék szájából a szót, kvázi a számunkra ez jobban is hangzik. Ebben az értelemben az pl. egy jó szinkron volt - akár a szöveghű angol verzióval szemben is. Csak arra utaltam, hogy nagyon sok filmnél a gyér minőségű szinkronnal elvész a párbeszédek tartalmi mondanivalója és nem jönnek ki a szituációra a poénok (pl. a káromkodásokból "konvertált" szóviccek esetén). Vannak kivételek, persze.

Toxique nem értek egyet. Pl a párizsba szetetettel, bad boys és a legénybúcsú is nagyon jó az eredeti szinkronnal.... szóval szvsz sokszor ezekkel az átszinkronizálásokkal vesznek el jelentőset a filmélményből....

Én szkeptikus vagyok.
A 22-es csapdája, vagy a Bajnokok reggelije is rútul el lett baszva.Sobri Jóska

nekem Audrey Tautou-val van bajom!
valamiért nem bírom azt a csajt....

Továbbra sem bìrom feldolgozni h a picsába kapnak egyes csatornák engedélyt arra h átszinkronizáljanak filmeket.... Most az amúgy elég fasza párizsból szeretettelt sikerült egy átlagos filmmé avanzsálni 😕peach

A legtöbb filmet csak elcseszi a szinkron. Elég az hozzá, hogy a szleng nyelvezet nem rigó utcai anyag, és ha nem mozogsz otthonosan a szlengszótárak és (pl.) a Family Guy világában akkor olyan baromságokat teszel pl. a Travolta szájára, hogy szánalom hallgatni. A szomorú az, hogy azt sem veszik észre a fordítók, hogy "vazze; itten nincsen is kontextus", azt meg pláne nem, hogy "nem gyün ki a pojén" 😊 . Az átszinkron - gondolom én - a karikás (besorolásos) história miatt lehet, de az már csak a kaki megkavarása.... :-P

Én szkeptikus vagyok.
A 22-es csapdája, vagy a Bajnokok reggelije is rútul el lett baszva.

az év legjobban várt filmje 😊
 www.youtube.com/watch?v=P_pF-vgeLiEjjncaa

sose gondoltam volna, hogy működhet ez filmben, de az előzetes nagyon jól néz ki.brk

Én még mindig nem értem. Vian filmen? hmm, mindenesetre érdekes kis trip leszpc_x

persze necces, meg nem tudja visszaadni egy az egyben, de a maximumot kb kihozzák belőle úgy tűnik. különösen tetszik az egér 😊.brk

ha valaki, akkor Gondry képes lehet rá 😊

az év legjobban várt filmje 😊
 www.youtube.com/watch?v=P_pF-vgeLiEjjncaa

sose gondoltam volna, hogy működhet ez filmben, de az előzetes nagyon jól néz ki.brk

Én még mindig nem értem. Vian filmen? hmm, mindenesetre érdekes kis trip leszpc_x

persze necces, meg nem tudja visszaadni egy az egyben, de a maximumot kb kihozzák belőle úgy tűnik. különösen tetszik az egér 😊

az év legjobban várt filmje 😊
 www.youtube.com/watch?v=P_pF-vgeLiEjjncaa

sose gondoltam volna, hogy működhet ez filmben, de az előzetes nagyon jól néz ki.brk

Én még mindig nem értem. Vian filmen? hmm, mindenesetre érdekes kis trip lesz

az év legjobban várt filmje 😊
 www.youtube.com/watch?v=P_pF-vgeLiEjjncaa

sose gondoltam volna, hogy működhet ez filmben, de az előzetes nagyon jól néz ki

akarod mondani degradálni

Továbbra sem bìrom feldolgozni h a picsába kapnak egyes csatornák engedélyt arra h átszinkronizáljanak filmeket.... Most az amúgy elég fasza párizsból szeretettelt sikerült egy átlagos filmmé avanzsálni 😕

 aeonflux.blog.hu/2013/05/07/eldolt_nem_lesz_gonosz_halott_a_magyar_mozikban

Nem lepődtem meg sajna. Na mindegy, azért jó lett volna moziban...

az év legjobban várt filmje 😊

yep

A tuti moziplakát:

Érdekesnek ígérkezik. Unclaimed:  www.movieunclaimed.com/index.php/mnu-trailer

Roszomákos X-ment meglehet nézni a First class és az eredeti, 2000-es X-men után, vagy bespoilerez valamit a 2. rész és/vagy az Last standből is valamit ?süti

Előzmény film, nem spoilerez

Ez erős lesz, remélhetőleg:

Roszomákos X-ment meglehet nézni a First class és az eredeti, 2000-es X-men után, vagy bespoilerez valamit a 2. rész és/vagy az Last standből is valamit ?süti

5-6 év eltérésekkel minden gond nélkül. 😊

Roszomákos X-ment meglehet nézni a First class és az eredeti, 2000-es X-men után, vagy bespoilerez valamit a 2. rész és/vagy az Last standből is valamit ?süti

Nekem úgy rémlik, hogy igen... talán a first class-ből nem! 😀