Filmek

én pedig ilyenkor mindig megjegyzem, hogy a legrosszabb magyar cím az Erőszakik, mely számos embert foszthatott meg az utóbbi évek egyik legjobb filmjének, az In Bruges-nek az élményétőljjncaa

Teljesen egyetértek.
Nem csak a cím botrányos, de a trailer is ócskára sikeredett. Emlékszem, amikor a mozikban ment, semmi pénzért nem néztem volna meg. A kör ott záródik be, hogy ráadásul a magyar szinkronja is nagyszerű lett. Tényleg az utóbbi évek egyik legjobbja.

off: de ismerős az elején a zene, mi a címe?
thxJC6

Time has come today. Ramones is feldolgozta onnan ismerős, de az eredeti The Chambers Brothers szerepel benne. Ha arra gondolsz.süti

igen, köszönöm süti 😊

Persze a The Believer fordítása nyilvánvaló hülyeség, az tényleg nincs rendben (bár nem tudom miről szól a film).süti

a zsidókkal szembeni kényszeres és túlságos píszíség következménye:

"Danny Balint egy szélsőségesen rasszista skinhead-banda tagja, aki társai közül talán a legradikálisabban fogalmazza meg antiszemita nézeteit. (...) Senkinek még csak meg sem fordul a fejében, hogy Danny súlyos titkot őriz: ő maga is zsidó származású, aki valaha egy héber iskola egyik legjobb tanulója volt, mielőtt túl sok kérdés fogalmazódott meg benne a Tóra és az Ótestamentum tanításaival kapcsolatban. Csalódottságában és dühében kezdte tanulmányozni a neonáci mozgalmak filozófiáját, és így került a másik oldalra"
jjncaa

Bocsi hogy belekeverem de ez nem az a Jobbik-os csávó a hírekből? 😛

off: de ismerős az elején a zene, mi a címe?
thxJC6

Time has come today. Ramones is feldolgozta onnan ismerős, de az eredeti The Chambers Brothers szerepel benne. Ha arra gondolsz.

Persze a The Believer fordítása nyilvánvaló hülyeség, az tényleg nincs rendben (bár nem tudom miről szól a film).süti

a zsidókkal szembeni kényszeres és túlságos píszíség következménye:

"Danny Balint egy szélsőségesen rasszista skinhead-banda tagja, aki társai közül talán a legradikálisabban fogalmazza meg antiszemita nézeteit. (...) Senkinek még csak meg sem fordul a fejében, hogy Danny súlyos titkot őriz: ő maga is zsidó származású, aki valaha egy héber iskola egyik legjobb tanulója volt, mielőtt túl sok kérdés fogalmazódott meg benne a Tóra és az Ótestamentum tanításaival kapcsolatban. Csalódottságában és dühében kezdte tanulmányozni a neonáci mozgalmak filozófiáját, és így került a másik oldalra"

itt egyértelműen a szó szerinti fordítás, A hívő lett volna a helyes megoldás, mégha a főszereplő nem is abban hitt, amit az átlagember gyomra könnyen befogad... én pedig ilyenkor mindig megjegyzem, hogy a legrosszabb magyar cím az Erőszakik, mely számos embert foszthatott meg az utóbbi évek egyik legjobb filmjének, az In Bruges-nek az élményétől

Persze a The Believer fordítása nyilvánvaló hülyeség, az tényleg nincs rendben (bár nem tudom miről szól a film).süti

http://port.hu/a_hitetlen_the_believer/pls/fi/films.film_page?i_topic_id=2&i_film_id=61882&i_city_id=-1&i_county_id=-1

Én azért szívesen folytatnék érdemben egy vitát, hogyha mondjuk (hasamra csapok) az Alien anno Földönkívüli (vagy idegen) címen jelent volna meg, akkor is ilyen sikeres lett volna ? Azért főleg a régi címeknél mikor még nem ült mindenki az internet előtt, egy szó szerinti fordítás nem biztos, hogy célravezető lett volna. Volt már nekem is szerencsém fordítani (komplett szöveget), és olyankor azért sok olyannal szembesül az ember, hogyha szó szerint hagyom akkor gagyi lesz, ha átírom (mert megtehetem, hiszen sokkal színesebb a magyar nyelv), akkor meg valaki úgy is beleköt.

Közbe találtam egy blogot is ami a leghülyébb filmcím fordításokkal "foglalkozik", ahol a Batman Begins, Batman: Kezdődikre való fordításánál az alábbi komment szerepel: "ROTFL. Ennél fantáziátlanabb fordítás szerintem nem létezik, emellett kínos is, főleg egy olyan filmnél, ami kifejezetten jól sikerült."
Szóval akkor ne legyen szó szerint, de legyen valami frappáns (legalábbis szerinte)... Na ilyen feltételek között meg nem könnyű fordítást végezni.

Persze a The Believer fordítása nyilvánvaló hülyeség, az tényleg nincs rendben (bár nem tudom miről szól a film).

Valaki 1-2 hónapja talán linkelt youtuberól vietnami, illetve világháborúról szóló, elég brutális filmeket (vagy talán dokumentumfilmek voltak csak).
Nem elékeztek rá, hol találom őket? Mert nem emlékszem a címre se a linkre, és youtubera bármit beírva egyiket sem adja ki, vagy legalábbis nem úgy emlékszem, hogy ezeket linkelte volna be valaki ide.Stez

Ez volt http://www.youtube.com/watch?v=x9jpgLRuf3o ?xrace77

off: de ismerős az elején a zene, mi a címe?
thx

Mondjuk a legkeményebb magyar filmfordítás még mindig:
The Believer -> A Hitetlen

Úgy tűnik nem csak nálunk hemzsegnek az idióta címfordítások:

Valaki 1-2 hónapja talán linkelt youtuberól vietnami, illetve világháborúról szóló, elég brutális filmeket (vagy talán dokumentumfilmek voltak csak).
Nem elékeztek rá, hol találom őket? Mert nem emlékszem a címre se a linkre, és youtubera bármit beírva egyiket sem adja ki, vagy legalábbis nem úgy emlékszem, hogy ezeket linkelte volna be valaki ide.Stez

Ez volt http://www.youtube.com/watch?v=x9jpgLRuf3o ?xrace77

jaja, Greengo linkelte
http://bowl.hu/modules/forum/viewtopic.php?pid=485421#p485421jjncaa

Köszi.
Rémlett, hogy valamelyik Philly fan linkelte. 😀

Nem mindet, de pártól tisztább lenne a levegő.JC6

Ez hogy passzol össze a vallásossággal? 😊fetomy

Attól még lehet véleményed 😀JC6

Szeresd embertársadat, mint önmagadat. 😊

Valaki 1-2 hónapja talán linkelt youtuberól vietnami, illetve világháborúról szóló, elég brutális filmeket (vagy talán dokumentumfilmek voltak csak).
Nem elékeztek rá, hol találom őket? Mert nem emlékszem a címre se a linkre, és youtubera bármit beírva egyiket sem adja ki, vagy legalábbis nem úgy emlékszem, hogy ezeket linkelte volna be valaki ide.Stez

Ez volt http://www.youtube.com/watch?v=x9jpgLRuf3o ?xrace77

jaja, Greengo linkelte
http://bowl.hu/modules/forum/viewtopic.php?pid=485421#p485421

Valaki 1-2 hónapja talán linkelt youtuberól vietnami, illetve világháborúról szóló, elég brutális filmeket (vagy talán dokumentumfilmek voltak csak).
Nem elékeztek rá, hol találom őket? Mert nem emlékszem a címre se a linkre, és youtubera bármit beírva egyiket sem adja ki, vagy legalábbis nem úgy emlékszem, hogy ezeket linkelte volna be valaki ide.Stez

Ez volt http://www.youtube.com/watch?v=x9jpgLRuf3o ?

Valaki 1-2 hónapja talán linkelt youtuberól vietnami, illetve világháborúról szóló, elég brutális filmeket (vagy talán dokumentumfilmek voltak csak).
Nem elékeztek rá, hol találom őket? Mert nem emlékszem a címre se a linkre, és youtubera bármit beírva egyiket sem adja ki, vagy legalábbis nem úgy emlékszem, hogy ezeket linkelte volna be valaki ide.Stez

Ha jól emlékszem, akkor JJ linkelte, mert nekem is rémlik.

Valaki 1-2 hónapja talán linkelt youtuberól vietnami, illetve világháborúról szóló, elég brutális filmeket (vagy talán dokumentumfilmek voltak csak).
Nem elékeztek rá, hol találom őket? Mert nem emlékszem a címre se a linkre, és youtubera bármit beírva egyiket sem adja ki, vagy legalábbis nem úgy emlékszem, hogy ezeket linkelte volna be valaki ide.

Nem mindet, de pártól tisztább lenne a levegő.JC6

Ez hogy passzol össze a vallásossággal? 😊fetomy

Attól még lehet véleményed 😀

Nem mindet, de pártól tisztább lenne a levegő.JC6

Ez hogy passzol össze a vallásossággal? 😊

Mi fogott meg benne?szaba

Az, hogy szívem szerint én is ezt tenném, amikor meglátom, hogy mi a megy a tv-ben, a világban... Szép tükröt állít a társadalom elé, benne van minden: tahó világ, megaszar, csillaghullik, tiniribi, stb. Lehet ezek nélkül gazdagabb és értékesebb világban élnénk.JC6

Ezek szerint jó dolog, ha az ember elmegy, és lelő minden taplót?szaba

Nem mindet, de pártól tisztább lenne a levegő.

God bless America: kicsit sok a monológ, de amikor beindul, akkor megállíthatatlan 😀 Óriási alkotás 😀JC6

Mi fogott meg benne?szaba

Az, hogy szívem szerint én is ezt tenném, amikor meglátom, hogy mi a megy a tv-ben, a világban... Szép tükröt állít a társadalom elé, benne van minden: tahó világ, megaszar, csillaghullik, tiniribi, stb. Lehet ezek nélkül gazdagabb és értékesebb világban élnénk.JC6

Ezek szerint jó dolog, ha az ember elmegy, és lelő minden taplót?

The Prototype trailer: http://www.youtube.com/watch?v=j1p0_R8ZLB0
Egy újabb jó ötlet, amit valószínűleg ismét elbasznak... (ne legyen igazam).

Prometheus-spoilerhegyek, de aki látta már a filmet, nézze meg, mert óriási 😀

http://index.hu/kultur/cinematrix/hirblog/2012/06/26/40_kinzo_kerdes_a_prometheus_utan/

God bless America: kicsit sok a monológ, de amikor beindul, akkor megállíthatatlan 😀 Óriási alkotás 😀JC6

Mi fogott meg benne?szaba

Az, hogy szívem szerint én is ezt tenném, amikor meglátom, hogy mi a megy a tv-ben, a világban... Szép tükröt állít a társadalom elé, benne van minden: tahó világ, megaszar, csillaghullik, tiniribi, stb. Lehet ezek nélkül gazdagabb és értékesebb világban élnénk.

God bless America: kicsit sok a monológ, de amikor beindul, akkor megállíthatatlan 😀 Óriási alkotás 😀JC6

Mi fogott meg benne?

God bless America: kicsit sok a monológ, de amikor beindul, akkor megállíthatatlan 😀 Óriási alkotás 😀