Gyűlölködjünk

jövő héten irány málta. 4 hónapja nem esett ott az eső, tényleg 4 hónapja egy csepp sem.
nyílván jövő hétre végig szar időt jósol.
braxa88

Meddig lesztek? Mi jövő szombaton költözünk ki.
csebi

Vasárnap megyünk, pénteken jövünk
braxa88

Mikor május közepén kinn voltam az interjún mindennap esett. Konkrétan kijöttem az interjurol, rohadtul úgy éreztem h nem sikerült jól, és erre meg el is kezdett zuhogni. Szar kedvemnek meg jobban odatett. Én amúgy úgy látom h kellemes idő lesz. Merre szalltok meg? Programokat lefixaltatok? Párat tudok ajánlani ha kellene pl kajak túra, kék laguna stb
csebi

Hát ajnlom h jó idő legyen basszameg :/
Köszi megterveztünk mindent.
Blue lagoon, mdina, st peters pool,valletta, blue grotto stb.
braxa88

A Paceville-i éjszakát se hagynám ki. 😉

jövő héten irány málta. 4 hónapja nem esett ott az eső, tényleg 4 hónapja egy csepp sem.
nyílván jövő hétre végig szar időt jósol.
braxa88

viszont ha visztek magatokkal csapadékot, akkor jó eséllyel szentté avatnak
slowmotion

Kiviszem a kocsit és lemosom. Az büdöskurvaélet, hogy legkésőbb 36 órán belül esni fog. Ez a rekordom.
kishaszi

Jah, ez alap nálam is.Csak a gyerekek miatt megyek autómosóba, ők élvezik, a kocsi két nap múlva ugyanolyan szutykos 😊
warr_b

Két nap? Még haza se értem 😀

jövő héten irány málta. 4 hónapja nem esett ott az eső, tényleg 4 hónapja egy csepp sem.
nyílván jövő hétre végig szar időt jósol.
braxa88

viszont ha visztek magatokkal csapadékot, akkor jó eséllyel szentté avatnak
slowmotion

Kiviszem a kocsit és lemosom. Az büdöskurvaélet, hogy legkésőbb 36 órán belül esni fog. Ez a rekordom.
kishaszi

Jah, ez alap nálam is.Csak a gyerekek miatt megyek autómosóba, ők élvezik, a kocsi két nap múlva ugyanolyan szutykos 😊

jövő héten irány málta. 4 hónapja nem esett ott az eső, tényleg 4 hónapja egy csepp sem.
nyílván jövő hétre végig szar időt jósol.
braxa88

Meddig lesztek? Mi jövő szombaton költözünk ki.
csebi

Vasárnap megyünk, pénteken jövünk
braxa88

Mikor május közepén kinn voltam az interjún mindennap esett. Konkrétan kijöttem az interjurol, rohadtul úgy éreztem h nem sikerült jól, és erre meg el is kezdett zuhogni. Szar kedvemnek meg jobban odatett. Én amúgy úgy látom h kellemes idő lesz. Merre szalltok meg? Programokat lefixaltatok? Párat tudok ajánlani ha kellene pl kajak túra, kék laguna stb
csebi

Hát ajnlom h jó idő legyen basszameg :/
Köszi megterveztünk mindent.
Blue lagoon, mdina, st peters pool,valletta, blue grotto stb.

Szerkesztette: braxa88

jövő héten irány málta. 4 hónapja nem esett ott az eső, tényleg 4 hónapja egy csepp sem.
nyílván jövő hétre végig szar időt jósol.
braxa88

viszont ha visztek magatokkal csapadékot, akkor jó eséllyel szentté avatnak
slowmotion

Kiviszem a kocsit és lemosom. Az büdöskurvaélet, hogy legkésőbb 36 órán belül esni fog. Ez a rekordom.

jövő héten irány málta. 4 hónapja nem esett ott az eső, tényleg 4 hónapja egy csepp sem.
nyílván jövő hétre végig szar időt jósol.
braxa88

Meddig lesztek? Mi jövő szombaton költözünk ki.
csebi

Vasárnap megyünk, pénteken jövünk
braxa88

Mikor május közepén kinn voltam az interjún mindennap esett. Konkrétan kijöttem az interjurol, rohadtul úgy éreztem h nem sikerült jól, és erre meg el is kezdett zuhogni. Szar kedvemnek meg jobban odatett. Én amúgy úgy látom h kellemes idő lesz. Merre szalltok meg? Programokat lefixaltatok? Párat tudok ajánlani ha kellene pl kajak túra, kék laguna stb

jövő héten irány málta. 4 hónapja nem esett ott az eső, tényleg 4 hónapja egy csepp sem.
nyílván jövő hétre végig szar időt jósol.
braxa88

Meddig lesztek? Mi jövő szombaton költözünk ki.
csebi

Vasárnap megyünk, pénteken jövünk

jövő héten irány málta. 4 hónapja nem esett ott az eső, tényleg 4 hónapja egy csepp sem.
nyílván jövő hétre végig szar időt jósol.
braxa88

Meddig lesztek? Mi jövő szombaton költözünk ki.

jövő héten irány málta. 4 hónapja nem esett ott az eső, tényleg 4 hónapja egy csepp sem.
nyílván jövő hétre végig szar időt jósol.
braxa88

viszont ha visztek magatokkal csapadékot, akkor jó eséllyel szentté avatnak

jövő héten irány málta. 4 hónapja nem esett ott az eső, tényleg 4 hónapja egy csepp sem.
nyílván jövő hétre végig szar időt jósol.

Szerkesztette: braxa88

 www.nemzetisport.hu/kajak_kenu/kajak-kenu-vb-kiss-peter-kl1-ben-vilagbajnok-es-kvotat-szerzett-2717895

"Egy jobb hajó és egy autó"..

Ilyenkor miért nem áll oda valamelyik MOB-tag vagy képviselő vagy bárki, és mondja azt, "fiam, dicsőséget hoztál a nemzetnek, nemcsak EB-t, hanem VB-t is nyertél, nehogy már órákat kelljen a BKV-ra várnod, itt egy autó a családnak, meg neked egy új hajó, hogy még jobb légy?!"

Olyan nehéz, vagy mi a szar? Miért nem lehet ilyen embereket, ügyeket támogatni? A jövőjükbe belefektetni?
Iszonyat idegesítő és elkeserítő... a MOB-tagok meg 10-20 milliós, céges autóval járnak, amihez sofőr dukál meg költségtérítés..

8. utas a halál 😕 viszont pl. a Cool-túra (Road trip) elég jó cím.
Atari

Ki a faszagyerek? - The Man
Végjáték - Ender's Game

 www.szeretlekmagyarorszag.hu/zsager-balazs-a-civilizaciora-mar-csak-egy-elveszett-torzskent-tekintek/
Negritis

A hitetlen - The Believer
empty taxi

ez nem hiba, csak nézőpont kérdése 😊

8. utas a halál 😕 viszont pl. a Cool-túra (Road trip) elég jó cím.
Atari

Ki a faszagyerek? - The Man
Végjáték - Ender's Game

 www.szeretlekmagyarorszag.hu/zsager-balazs-a-civilizaciora-mar-csak-egy-elveszett-torzskent-tekintek/
Negritis

A hitetlen - The Believer

8. utas a halál 😕 viszont pl. a Cool-túra (Road trip) elég jó cím.
Atari

A 8. utas a halál önmagában még elmenne, de amikor a következő 3 filmnél is ragaszkodtak ehhez a halál terminológiához, úgy már borzalmas.

8. utas a halál 😕 viszont pl. a Cool-túra (Road trip) elég jó cím.
Atari

Ki a faszagyerek? - The Man
Végjáték - Ender's Game

 www.szeretlekmagyarorszag.hu/zsager-balazs-a-civilizaciora-mar-csak-egy-elveszett-torzskent-tekintek/

8. utas a halál 😕 viszont pl. a Cool-túra (Road trip) elég jó cím.

Ha egyszemélyben én döntök, én a Bruges (Belgium) címet adtam volna.
Sobri Jóska

don't confuse with Bruges, Nebraska

dél-koreai többet nem jön ide
 index.hu/belfold/2019/08/22/kismaros_vonatbaleset_aldozatok_del-korea/
r.baggio

Dehogynem! Pécs tele van velük és még jó ideig lesz is, hála az egyetemnek. Például én is majdnem ütköztem eggyel a kórházból távozóban -- gyalog. Ha nem koppintok elé egyet a mankómmal hogy felébresszem alvajárásából miközben egyenes vonalban hasítottam a lift felé, tragédia lett volna a vége.

Az In Bruges simán a top3 legelbaszottabb címfordítás.
Nem baj, ha egy cím nem jó, vagy nem tűpontos, de ha teljesen félre visz, mást sugall, az gáz. Itt erről van szó, ez vele a fő baj.
Viszont még így is jobb, mint ha pl. Brühühüzs lett volna a befutó cím.
Ha egyszemélyben én döntök, én a Bruges (Belgium) címet adtam volna.
Sobri Jóska

" Általában tesznek címjavaslatokat a fordítók, a forgalmazó belső munkatársai, és sok helyen bevált külsősöket is alkalmaznak, akik bedobják az ötleteiket. Az Erőszakik-at például egy külsős reklámszakembernek köszönhetjük. És bármilyen sokan utálták is a címet, a forgalmazó szerint bejött, mert a vártnál többen ültek be a filmre."
ZoliMP

Az Erőszakik önmagában nem rossz cím, ötletes, csak nem ennek a filmnek.
Mintha a Rómeó és Júlia címe az lenne mondjuk, hogy Csóka móka. Nem hozza a film hangulatát, félreviszi a nézőt. Épp ezért valószínű, hogy sokan megnézték, de nem a filmet késöbb megkedvelők, hanem akik valami könnyed kis lövöldözős, ökörködős vígjátékra számítottak. Akik aztán csodálkoztak, hogy ez meg mi a szar?!
Ritkán mozizok, a Hétköznapi vámpírokat moziban néztük, ott járhattak sokan így, mire vége lett a fél mozi (6 ember 😊) otthagyta, nem erre számítottak.

A Csengetett, Mylord is megbukott majdnem mindenhol, itt meg kultusz lett.
ozibozi

Bud Spencert és Terrence Hillt meg nem ismerik Amerikában, se az angoloknál.

dél-koreai többet nem jön ide
 index.hu/belfold/2019/08/22/kismaros_vonatbaleset_aldozatok_del-korea/

Az In Bruges simán a top3 legelbaszottabb címfordítás.
Nem baj, ha egy cím nem jó, vagy nem tűpontos, de ha teljesen félre visz, mást sugall, az gáz. Itt erről van szó, ez vele a fő baj.
Viszont még így is jobb, mint ha pl. Brühühüzs lett volna a befutó cím.
Ha egyszemélyben én döntök, én a Bruges (Belgium) címet adtam volna.
Sobri Jóska

" Általában tesznek címjavaslatokat a fordítók, a forgalmazó belső munkatársai, és sok helyen bevált külsősöket is alkalmaznak, akik bedobják az ötleteiket. Az Erőszakik-at például egy külsős reklámszakembernek köszönhetjük. És bármilyen sokan utálták is a címet, a forgalmazó szerint bejött, mert a vártnál többen ültek be a filmre."

Az In Bruges simán a top3 legelbaszottabb címfordítás.
Nem baj, ha egy cím nem jó, vagy nem tűpontos, de ha teljesen félre visz, mást sugall, az gáz. Itt erről van szó, ez vele a fő baj.
Viszont még így is jobb, mint ha pl. Brühühüzs lett volna a befutó cím.
Ha egyszemélyben én döntök, én a Bruges (Belgium) címet adtam volna.

A Dokik c. sorozat átszinkronizálására vajon miért volt szüksége a drága királyinak? 🤔
peach

Nem Soros? 0_o

Valószínűleg nem akarták megvenni a jogot a "riválistól" és volt pár tíz milliójuk egy úgy szinkronra.

Amúgy nem tudom láttátok-e a csepűrágók szívhez szóló kiáltványát, hogy "mentsük meg a magyar szinkront". Nem akarok különösebben rosszindulatú lenni, de nekem a színészek régen a bögyömben vannak egy picit. Ez az a szakma ami megragadja a kamerát és nekiáll előadni világfájdalmát ha kell, ha nem. Magyarul a szememben egy elég manipulatív és kissé haszontalan halmazt képviselnek. Mi lenne ha az ápolók, tanárok vagy vendéglátósok kezdenének el a kamerába panaszkodni?

Témához visszatérve a "legendás" magyar szinkron manapság elég igénytelen. Elsősorban a fordítást okolom ezért. Steril, unalmas, a többniyre angol szófordulatokat bénán vagy sehogy nem tudják átvinni magyarra. Az átütő tévedésekről nem is beszélve. A legbosszantóbb számomra a The Thin Red Line (az ö
őrület határán, cím fordítás: 2/10) elején Witt monológja, ahol a fordításért felelős arcnak sikerült belebonyolódnia a your/you're primitív dilemmájába. És ha már cím fordítás: akinek sikerült az In Brugges film címét Erőszakikra fordítani annak többet nem adnék megbízást ebben a műfajban. Erő-kibaszott-szakik. Mint egy rossz Sas kabaré betét, hányinger. De sokszor szembetűnik mennyire nem klappolnak például a "dühöngős" jelenetek. Laposak. Jó kivétel pl. Dörner György alakítása a Ponyvaregényben, de az ritka sajnos. Az ikonikus szinkronhangok a gazdáikkal együtt kihalnak sajnos és a mai piaci helyzetben adott csatorna inkább összecsap egy olcsó szinkront, a parasztnak az is jó. Szóval amíg a csepűrágók az eredeti nyelven feliratozva tálalt filmek ellen mennének, szerintem inkább lenne szükségük egy hatékony érdekvédelmi szervezetre és az általuk szinkronizált filmeket valamiféle emblémával ellátni. Mindenesetre játsszák le egymás közt, én bizony nem sok könnycseppet fogok elmorzsolni, ha a 25-35 éves színésznek nem csöppen zsíros szinkron munka és lapátot kell ragadnia a zulágerkedéshez.

Kb. 15 éve nézek eredeti angol nyelven filmeket és tudom, hogy ez ízlések/pofonok kategória, de néhány kivételtől eltekintve a magyar szinkron csak elvesz az élvezetből. Remek ellenpélda a South Park, ami sokszor új élményt tud nyújtani és sokszor megnézem Vito oldalát, mert kíváncsi vagyok ő hogy oldott meg bizonyos epizódokat és nem csalódok sem a fordításban, sem a prezentációban. Kevés ilyen van sajnos, az ilyenek érnék meg az oltalmat, nem a maradék 95%.
gyeek

mar jelentek meg cikkek arrol h a filmek cimet engedelyeztetni kell a filmek kinti forgalmazojaval.Sokszor mas cimet adnak mert egy magyar embernek talan ertelmezhetobb.
ZoliMP

ekkora faszságot már régen hallottam. A fe)ti példában az In Bruges helyett az Erőszakik mennyivel jobban értelmezhető cím? mit árul el ez a filmről? Itt konkrétan félreviszi az olvasót, mert kvázi egy akciófilmre gyanakszik holott ez a film minden csak nem az... Ennél az esetnél pl ha nem tud mit kitalálni adta volna a Bruges-ben ( Belgiumban ha ez magyarosabb, vagy Bruges-meló), azzal legalább nem vezet félre.
davemayer

en csak az irtam le, ami olvastam. (  www.origo.hu/filmklub/20121207-magyar-filmcimek-szuletese-a-forgalmazoknal-eroszakik-a-quantum-csendje.html )Meg fogsz lepedoni azon is, hogy a szinkronhangokra is bolintaniuk kell az usakoknak. szoval nem ugy van az, hogy a magyarok szerint jo soros sandor bruce willisnek

Szerkesztette: ZoliMP

A Csengetett, Mylord is megbukott majdnem mindenhol, itt meg kultusz lett.